Traductions diverses/TVXQ

[LYRICS/PAROLES] U-KNOW YUNHO (유노윤호) – «DROP» (han+rom+eng+fr)

« DROP»

Artiste : U-Know Yunho
Solo : STATION

 

 

Hangul

Drop it low
미래는 아직 Veil에
아직은 볼 수 없지만

격정적인 삶을 사는 시대
메말라버린 대지만 물려받은 세대
패악에 눈 감고 입 닫고 용기를
던져준 결과
지금 보시는 대로 예상하셨던 대로
이제는 허물어버리고 맨땅에
기초부터 차근차근 우리가 다시

나는 찾지 않아 더 이상 Miracle
먼지 위에 적힌 예언 같은 Oracle
작은 한숨만으로도 그건 파괴돼
이미 무너져 믿음이 흔들려

정의라는 말은 교과서에서나 봤던 말
대다수는 엇박자에 맞춰 춤을 춰
언제 다시 또 내던져버린
진실이란 넌 나를 찾게 될까

I can’t explain hard this feeling
중력 잃은 채로 떠도는 느낌
척박한 미래가 유산이라면
다 깨고 시작해

다시 부활을 꿈꾸고 있다면
착한 가면을 쓴 채 기회를 본다면 No
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low

결국 멈췄던 시계는 제 길을 가
두고 봐 내가 개척하는 딴 세상
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low

외면하지 말아 더 이상 Critical
그게 독이 되는 면죄부가 되니까
외면이 만든 메마른 땅도
내가 쉴 수 있는
그늘조차 없는 현실도

I won’t can’t fight this
feeling
그때 그랬어야 했다는 후회
닫혔던 문을 열어 흐르는 강처럼
제 자리를 찾아가

다시 부활을 꿈꾸고 있다면
착한 가면을 쓴 채 기회를 본다면 No
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low

결국 멈췄던 시계는 제 길을 가
두고 봐 내가 개척하는 딴 세상
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low

더 아픈 현실이지만
지금 이 산을 넘어가면
언젠가는 닿겠지
기뻐해도 좋을 모두의 바다

It started with candles
Emotion is not controllable
you don’t
미래로 가는 길을 멈추지 마
다시 험한 길로 들어서지 마
이 기회를 놓치면
이젠 Too hard to handle
미래를 바꾸는 지금
내 첫 번째 Action
My attitude

다시 부활을 꿈꾸고 있다면
착한 가면을 쓴 채
기회를 본다면 No
보는 너의 Attitude
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low

결국 멈췄던 시계는 제 길을 가
두고 봐 내가 개척하는 딴 세상
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
Into the grave

이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만 Drop it low
제발 그만 Drop it low
이제 그만

 

 

Romanization

Drop it low
miraeneun ajik Veil
ajigeun bol su eopsjiman

gyeokjeongjeogin salmeul saneun sidae
memallabeorin daejiman mullyeobadeun sedae
paeage nun gamgo ip datgo yonggireul
deonjyeojun gyeolgwa
jigeum bosineun daero yesanghasyeossdeon daero
ijeneun heomureobeorigo maenttange
gichobuteo chageunchageun uriga dasi

naneun chajji anha deo isang Miracle
meonji wie jeokhin yeeon gateun Oracle
jageun hansummaneurodo geugeon pagoedwae
imi muneojyeo mideumi heundeullyeo

jeonguiraneun mareun gyogwaseoeseona bwassdeon mal
daedasuneun eosbakjae majchwo chumeul chwo
eonje dasi tto naedeonjyeobeorin
jinsiriran neon nareul chajge doelkka

I can’t explain hard this feeling
jungryeok ilheun chaero tteodoneun neukkim
cheokbakhan miraega yusaniramyeon
da kkaego sijakhae

dasi buhwareul kkumkkugo issdamyeon
chakhan gamyeoneul sseun chae gihoereul bondamyeon No
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low

gyeolguk meomchwossdeon sigyeneun je gireul ga
dugo bwa naega gaecheokhaneun ttan sesang
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low

oemyeonhaji mara deo isang Critical
geuge dogi doeneun myeonjoebuga doenikka
oemyeoni mandeun memareun ttangdo
naega swil su issneun
geuneuljocha eopsneun hyeonsildo

I won’t can’t fight this
feeling
geuttae geuraesseoya haessdaneun huhoe
dathyeossdeon muneul yeoreo heureuneun gangcheoreom
je jarireul chajaga

dasi buhwareul kkumkkugo issdamyeon
chakhan gamyeoneul sseun chae gihoereul bondamyeon No
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low

gyeolguk meomchwossdeon sigyeneun je gireul ga
dugo bwa naega gaecheokhaneun ttan sesang
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low

deo apeun hyeonsirijiman
jigeum i saneul neomeogamyeon
eonjenganeun dahgessji
gippeohaedo joheul moduui bada

It started with candles
Emotion is not controllable
you don’t
miraero ganeun gireul meomchuji ma
dasi heomhan gillo deureoseoji ma
i gihoereul nohchimyeon
ijen Too hard to handle
miraereul bakkuneun jigeum
nae cheot beonjjae Action
My attitude

dasi buhwareul kkumkkugo issdamyeon
chakhan gamyeoneul sseun chae
gihoereul bondamyeon No
boneun neoui Attitude
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low

gyeolguk meomchwossdeon sigyeneun je gireul ga
dugo bwa naega gaecheokhaneun ttan sesang
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
Into the grave

ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman Drop it low
jebal geuman Drop it low
ije geuman

 

 

English

Drop it low
The future is still covered by a veil
Can’t see it yet

We live in violent times
This generation has withered but it has been passed down to us
The result of closing our eyes, shutting our mouths and throwing away our courage at evil
Just as you’re seeing, just as you predicted
Things have been destroyed on this land
So we must start again slowly

I won’t look for miracles anymore
Oracles that are written on sand
Just one sigh can destroy everything
It’s already broken down, faith shakes

The word justice is only a word from the textbooks
The majority is dancing on the offbeat
When will the truth come again?
When will you look for me?

I can’t explain hard this feeling
Feels like I’m floating without gravity
If the bleak future is my inheritance
I’ll break it apart and start again

If you’re dreaming of a resurrection
If you’re looking for chances with a nice mask on, no
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low

The stopped clock will go on its way
Just watch, I’ll create a new world
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low

Don’t turn away anymore, it’s critical
Cuz it’ll become a poisonous indulgence
Even the dry land that rejection creates
Even this reality without a single shadow for me to rest under

I won’t, can’t fight this feeling
Regretting that I had to do that back then
Like a river flowing through a door that was once shut
I’m finding my place

If you’re dreaming of a resurrection
If you’re looking for chances with a nice mask on, no
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low

The stopped clock will go on its way
Just watch, I’ll create a new world
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low

It’s a more painful reality
But once you climb over this mountain
You’ll reach it some day
Eveyone’s ocean where you can be happy

It started with candles
Emotion is not controllable, you don’t!
Don’t stop going towards your future
Don’t go on a dangerous path
If you lose this chance
Now it’s too hard to handle
My first action to change the future is
My attitude

If you’re dreaming of a resurrection
If you’re looking for chances with a nice mask on, no
(See your attitude)
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low

The stopped clock will go on its way
Just watch, I’ll create a new world
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
(Into the grave)

Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop, drop it low
Please stop, drop it low
Now stop

 

 

Français

Drop it low*
Le futur est toujours couvert par un voile
On ne peut pas le voir pour l’instant

Nous vivons des temps violents
Cette génération a fané mais nous en avons hérité
Le résultat d’avoir fermé les yeux, fermé nos bouches et jeté notre courage au diable
Juste comme tu le vois, juste comme tu l’avais prédit
Des choses ont été détruites sur cette terre
Alors nous devons tout recommencer doucement

Je ne chercherai plus les miracles
Des oracles écrits dans le sable
Un seul soupir peut tout démolir
C’est déjà brisé, la Foi tremble

Le mot ‘justice’ ne se trouve que dans les livres
La majorité des gens danse contre le rythme
Quand est-ce que la vérité reviendra ?
Quand me chercheras-tu ?

Je ne peux pas expliquer ce sentiment
C’est comme flotter sans gravité
Si ce futur morne est mon héritage
Je le déchirerai et recommencerai

Si tu rêves d’une résurrection
Si tu es à la recherche de chances portant un joli masque, non
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low

L’horloge figée poursuivra sa destinée
Regarde, je vais créer un nouveau monde
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low

Ne fuis plus désormais, la situation est critique
Parce qu’elle deviendra une indulgence empoisonnée
Même la terre sèche que le rejet crée
Même cette réalité sans aucune ombre sous laquelle je peux me reposer

Je ne peux pas, ne lutterai pas contre ce sentiment
Je regrette d’avoir eu à le faire auparavant
Comme une rivière coulant à travers une porte autrefois fermée
Je trouve ma place

Si tu rêves d’une résurrection
Si tu es à la recherche de chances portant un joli masque, non
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low

L’horloge figée poursuivra sa destinée
Regarde, je vais créer un nouveau monde
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low

C’est une réalité plus douloureuse
Mais une fois que tu aura escaladé cette montagne
Tu le rejoindras un jour
Cet océan à tous, où tu peux être heureux

Ça a commencé avec des bougies
L’émotion est incontrôlable, n’arrête pas !
N’arrête pas d’avancer vers ton futur
Ne prends pas un chemin dangereux
Si tu perds cette chance
Maintenant ce sera trop dur à supporter
Ma première action pour changer le futur sera
Mon attitude

Si tu rêves d’une résurrection
Si tu es à la recherche de chances portant un joli masque, non
(Vois ton attitude)
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low

L’horloge figée poursuivra sa destinée
Regarde, je vais créer un nouveau monde
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
(Dans la tombe)

Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant, drop it low
S’il te plait arrête, drop it low
Arrête maintenant

 

* Note : « drop it low » peut être traduit littéralement par « laisse le/la/ça tomber bien bas », cette phrase doit être comprise comme « abandonne ce qui te retient » dans le contexte de la chanson.

 

 

_____________
Crédits: klyrics + popgasa
Traduction française: TVXQ France (Amy)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s