Traductions diverses/TVXQ

[LYRICS/PAROLES] MAX CHANGMIN (최강창민) – «여정 (In A Different Life)» (han+rom+eng+fr)

«여정 (In A Different Life)»

Artiste : Max Changmin
Solo : STATION
Paroles : Shim Changmin (심창민)

 

 

 

Hangul

아주 오래부터 얼마나 온 걸까
너에게 닿을 수 있을까
삐뚤빼뚤 못생긴 이 길을 따라

먼지 쌓인 일기 속에 많은 기억들
너를 향해 이어져갈 작은 기적들

In a different life
바람결에 들리는
In a different life
너의 목소리
In a different life

얼마나 더 멀리 헤매야만 할까
너도 내게 오고 있을까
째깍째깍 떠드는 시곌 따라

더디게만 흘러가는 나의 하루가
너를 향해 번져가는 아름다운 날

In a different life
너와 나의 세상이
In a different life
만나는 그날
In a different life

나를 부르는 노래
먼 곳에 있어도 느낄 수 있어
With you

In a different life
너와 나의 세상이
In a different life
만나는 그날
In a different life

In a different life
바람결에 들리는
In a different life
너의 목소리
In a different life

 

Romanization

aju oraebuteo eolmana on geolkka
neoege daheul su isseulkka
ppittulppaettul mossaenggin i gireul ttara

meonji ssahin ilgi soge manheun gieokdeul
neoreul hyanghae ieojyeogal jageun gijeokdeul

In a different life
baramgyeore deullineun
In a different life
neoui moksori
In a different life

eolmana deo meolli hemaeyaman halkka
neodo naege ogo isseulkka
jjaekkakjjaekkak tteodeuneun sigyel ttara

deodigeman heulleoganeun naui haruga
neoreul hyanghae beonjyeoganeun areumdaun nal

In a different life
neowa naui sesangi
In a different life
mannaneun geunal
In a different life

nareul bureuneun norae
meon gose isseodo neukkil su isseo
With you

In a different life
neowa naui sesangi
In a different life
mannaneun geunal
In a different life

In a different life
baramgyeore deullineun
In a different life
neoui moksori
In a different life

 

 

English 

Since long ago, how far have I come?
Will I be able to reach you?
As I walk on this crooked and ugly path

Many memories inside the dusty diary
Small miracles that connect me to you

In a different life
I hear it in the wind
In a different life
Your voice
In a different life

How much farther must I wander?
Are you coming to me as well?
As I follow the ticking clock

My dully passing days
Become beautiful days when it spreads to you

In a different life
The day when our worlds
In a different life
Meet
In a different life

A song that calls to me
Even if I’m far away, I can feel it
With you

In a different life
The day when our worlds
In a different life
Meet
In a different life

In a different life
I hear it in the wind
In a different life
Your voice
In a different life

 

 

Français 

Depuis longtemps, quel chemin ai-je parcouru ?
Serai-je capable de t’atteindre ?
Alors que je marche sur ce laid chemin sinueux

Beaucoup de souvenirs dans ce journal poussiéreux
De petits miracles qui me connectent à toi

In a different life (dans une vie différente)
Je l’entends dans le vent
In a different life
Ta voix
In a different life

Sur quelle distance devrai-je encore errer ?
Viens-tu aussi vers moi ?
Alors que je suis le tic-tac de l’horloge

Mes jours ternes, qui passent
Deviennent beaux quand ils te touchent

In a different life
Le jour où nos mondes
In a different life
Se rencontrent
In a different life

Une chanson qui m’appelle
Même si je suis loin, je peux la sentir
Avec toi

In a different life
Le jour où nos mondes
In a different life
Se rencontrent
In a different life

In a different life
Je l’entends dans le vent
In a different life
Ta voix
In a different life

 

 

_____________
Crédits: klyrics + popgasa
Traduction française: TVXQ France (Amy)

Publicités

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s