[TRAD] 130207 YuChun : Je ressemble au libre d’esprit Tae Yong dans ‘Rooftop Prince’

Nous avons posté précédemment les scans du magazine ici.

————————————————————————————

YuChun et Rooftop Prince sont dans le magazine féminin japonais, Josei Jishin “女性自身” (traduit ‘Femmes Elles-Mêmes’).

Traduction de l’interview :

Park YuChun s’améliore en tant qu’acteur à chaque travail.
Grâce à son excellent jeu d’acteur dans ‘Rooftop Prince’ en tant qu’homme de 2 époques différentes, Park YuChun a reçu le Prix du Meilleur Acteur au Korean drama awards en 2012. Pour ce travail, dans quelle partie a-t-il placé beaucoup d’effort ?

« Jouer deux personnages différents, faire que chaque personnage paraisse véritable, j’ai travaillé pour m’approprié les deux personnages. Je pense que je suis pareil que Tae Yong. Il est libre d’esprit, pas retenu par les normes sociales et a une vision élargie. Moi-même, c’est ce que j’ai toujours recherché. En modelant mon personnage, je me suis référé à ‘Final Fantasy X’. C’est un jeu que j’aimais quand je vivais en Amérique et l’histoire a une légère similarité avec ce drama. L’habitude que Lee Gak a, de mettre ses mains derrière son dos, ce n’était pas une décision du réalisateur, mais j’ai pensé « Un prince ferait ça » et je l’ai fait. C’est aussi une posture que je prends souvent dans ma vie quotidienne. (Rires) Ce drama a des aspects comme la comédie, l’amour et le mystère nettement dépeints et il est vraiment merveilleux. Vous ne serez, sans aucun doute, pas déçu ! »

Traduction de quelques grands titres dans les photos :

(En rouge)
Je t’aime trop !! Trop mignon !!
AH… . PRINCE YUCHUN
(Bulle bleue)
Il y a aussi des photos exclusives !

En haut : « Moi-même, je ressemble au libre d’esprit Tae Yong ».

En bas (en bleu) : Park YuChun

« La posture du prince de mettre ses mains derrière son dos, je le fais souvent aussi ».

(En rouge) : Pendant une prise très difficile, le sourire de YuChun explose !

(En rouge) Le plus gros ‘facteur mignon’ du drama sont les ‘cents visages’ de YuChun.
La bulle du haut : Je veux manger des ramen.
La bulle du bas : J’AIME les choses sucrées.

(En rouge)
A cause du Prince Égoïste, ils sont infectés du ‘YuChun virus’ l’un après l’autre !
(La bulle bleue)
Le personnage le plus addictif et l’émotion la plus forte de l’histoire !