[TVXQ] Au Tokyo Dome le 16 juin~^^

[TVXQ LIVE TOUR 2013 ~TIME~]
A tous ceux qui ont participé au Cassiopeia Tour au Tokyo Dome le 16 Juin 2013.

[U-Know] A Cassiopeia~^^*
Nous sommes enfin au Tokyo Dome!…
Le fait que vous soyez venus jusqu’au Japon pour nous voir nous a donné tellement d’énergie~^^*…
Je me suis beaucoup amusé aujourd’hui…
Et continuons à écrire l’histoire ensemble~*
Un énorme merci~^^*

[Max] Notre tournée aux cinq Dômes ! Un énorme merci à tous ceux qui sont venus à notre denier concert au Tokyo Dome~
Merci et désolé à tous nos amis Cassiopeia qui nous ont toujours soutenu~^^

——————————————————————————————————-

[U-KNOW] Fighting, tout le monde !!!^^

Bonjour, ici U-Know Yunho de TVXQ. ^_^
Cela faisait un moment que je ne vous avais pas écrit, nos précieux fans~
Nous avons terminé notre Dome Tour TIME avec succès.
Je crois que nous avons été capable d’en arriver jusque là car vous êtes restés à nos côtés et nous avez apporté votre soutien~^^

Je suis très reconnaissant de tous vous avoir, et nous faisons beaucoup d’effort pour pouvoir tous vous remercier de vos merveilleux coeurs, alors restez avec nous jusqu’au bout !!!

Il fait déjà si chaud, prenez bien soin de vous.
Et disons tous ensemble « Fightting !!! » ^^

——————————————————————————————————-

[MAX] Merci ^^

Bonjour.
C’est Max Changmin de TVXQ

Tout le monde^^ j’espère que vous allez bien ?
Nous venons de terminer notre tournée au cinq Dôme avec succès et dans de bonnes conditions.
Je suis très reconnaissant que l’ont ait reçu tant d’amour qu’on ait même pu tenir une tournée aux cinq Dômes au Japon.

Je crois que nous pouvons être forts et nous donner à fond dans nos activités, grâce à vous tous, Cassiopeia en Corée, à votre amour inchangé et à votre soutien réassurant, qu’importe où nous nous trouvons dans le monde.

Un énorme merci pour l’amour inchangé que vous nous avez toujours témoigné.
Le printemps est passé, si vite que c’est presque comme si il n’avait jamais eu lieu, et a fait place à un été déjà chaud et humide.
Prenez soin de ne pas être trop touché par la chaleur.
Mais faites attention à ne pas attraper un rhume d’été, à rester assis devant la climatisation ou un ventilateur toute la journée ^^

Nous allons faire beaucoup d’effort pour vous rencontrer de nouveau très vite, encore meilleurs qu’avant.
Merci ^^

———————————————————————————

Source: Site officiel TVXQ
Traduction anglaise: dongbangdata.net
Traduction française: TVXQ France

Note: Au moment des concerts au Tokyo Dome, il faisait vraiment très chaud et humide au Japon