Fanmeet de la JYJ Membership Week 2013 pour les fan coréens : Fan account de Dongbangdata

Note de la traductrice (Leia): pour cette traduction, j’ai pris le parti de me dire que Boom tutoyait les JYJ. Il est plus âgé et a l’air de les connaitre un minimum en dehors.

Ça a commencé avec un récapitulatif de ce qui s’est passé dans l’année écoulée depuis la JYJ Membership Week 2012 et les accomplissements de JYJ était montrés à travers un thème Facebook, chaque événement ayant droit à un post sur le mur. C’était assez mignon.

Puis Boom est apparu et a présenté JYJ et j’ai quelque peu… couiné. C’est la seule façon de décrire le son qui est sorti de ma bouche. Yoochun portait une chemise polo blanche et un short à rayures noir et blanc. Jaejoong portait une chemise rose pale qui était plutôt… ouverte au niveau du torse et un jean blanc tandis que Junsu portait une chemise à manche courtes et un pantalon blanc.

Chacun devait faire des salutations et Boom a demandé à ce qu’ils fassent des salutations « officielles » et « spéciales » puisque c’était un fanmeet spécial après tout.

Junsu >
Boom: Mignon ou charismatique ?
Junsu: ….. Je suis obligé ?
Boom: Bien sur, étant donné l’événement.
Junsu: ……. oh dieu. ……… Salut tout le monde~ [T/N: dans le post original, c’est « Hi guys », donc assez familier. On n’a vraiment d’équivalent…]
Boom: Tu dis « Salut » mais certaines des personnes ici présentes sont assez âgées pour être ta mère.
Junsu: … Oh mince. Bonjour mesdames.

Jaejoong>
Jaejoong: Bonjour tout le monde *envoie un baiser de la main dans le public. tout le monde s’excite*

Yoochun>
Yoochun: *soupir* ……. Vous m’avez vraiment, vraiment manqué *Beaucoup d’aegyo. tellement d’aegyo. omg tellement d’aegyo que ça en était ridicule*

————————————————————————

Ensuite est venue la partie discussion. Le staff a apporté quatre chaises et Junsu était sur le point de s’asseoir quand il a réalisé qu’il allait s’asseoir en plein en face de Boom et de la table, alors il s’est demandé si il devait se déplacer sur l’autre chaise de libre pendant que Yoochun gloussait. Au final, il s’est assis quand même.

Il y a eu trois decussions:
-> Talk 1: En coulisse des concert

• Il faut d’habitude un mois aux JYJ pour préparer un concert.
• Boom a demandé si l’eyeliner de Junsu n’avait pas été effacé par la pluie au Tokyo Dome [T/N: il pleuvait beaucoup ces jours-là] et Junsu a répondu que a) Le Tokyo Dome était une enceinte couverte et b) sa sueur avait effacé l’eyeliner
• Yoochun a parlé d’un moment dont il n’avait jamais encore parlé. Une fois, il a tellement mangé avant de monter sur scène et la danse était tellement puissante, qu’il a err… vomi.
• Jaejoong a ajouté son grain de sel et dis qu’il s’agissait d’une performance de Rising Sun. Et que c’est arrivé quand ils se sont mis en formation en ligne et Jaejoong se tenait en face de Yoochun dans la ligne et a dis « Hey, je ne savais pas que le staff avait préparé un gateau aujourd »hui ». Et après ça, ils ont du faire une autre chanson, et Junsu était genre « … quoi ?? »
• Jaejoong a dit que parfois, les membres oubliaient de fermer leur braguette quand ils montaient sur scène. Et qu’il ne savaient pas quand est-ce qu’ils pouvaient la remonter parce que les fans ont vraiment l’oeil et rien ne leur échappait.
• A ce sujet, Junsu a jouté que JYJ adorent regarder leurs fans, mais que les fans ne regardaient pas les visages des JYJ. Ils regardent « … Là. » Il peuvent sentir le er… regard en chaleur de leur fans. Et c’est comme ça qu’ils savent que leur braguette est ouverte.
• Pour leur futurs concerts, jaejoong a dit mai de l’année prochaine ? Mais même ça ce n’est pas sur.

-> Talk 2 : Discussion sur les récompenses- assez court

• Yoochun: Chaque récompense est pleine de signification mais ceux qu’ils ont reçu après avoir débuté en tant que JYJ l’étaient encore plus, à cause des difficultés.
• Jaejoong: Le prix du meilleur acteur débutant. Je me sens bien à chaque fois que je commence quelque chose de nouveau.
• Junsu: Chaque récompense est super mais rien ne bat l’amour de nos fans (Boom: est-ce que tu as fait tes débuts hier ? C’est le genre de réponse que donne un rookie lol)

-> Talk 3: Hobbies
(Pour chaque sujet, chaque membre devait faire rouler un dé et Junsu a fait un 2 trois fois ! Il gloussait et en riait disant « ouah je ne savait pas que ça pouvait arriver eu kyang kyang kyang”)

• Junsu: Ces dernier temps, son hobby est d’écouter de la musique puisqu’il travaille sur son album. A cause de son album, il n’a pas beaucoup pu jouer au foot ces dernier temps.
• Jaejoong: Il songe a sortir un livre de cuisine, mais peut-être plus tard. Il aimerait devenir chef diplomé puis sortir un livre. Il est aussi intéressé par l’idée d’avoir sa propre émission culinaire.
• “Oh, j’ai une histoire courte à raconter. Elle est triste. Hier, vers 5 ou 6h, j’ai eu envie de manger de la soupe de crevette épicée, alors je l’ai mangée et suis allé me coucher. Je me suis levé ce matin, et oh mon dieu. L’horreur. Fin. » Son visage était gonflé a cause de ce qu’il avait mangé la nuit précédente. On pensait qu’il allait en dire plus, mais il avait fini.
• L’autre hobby de Jaejoong est « retrouver ma jeunesse à nouveau ». Boom lui a demandé si il faisait de l’exercice, et Jaejoong a dit qu’il faisait l’exact opposé et essayait de bouger le moins possible.
• Yoochun: Bien sur, le golf. Il a dit que ça lui plaisait parce que c’était dur. Boom a dit que quand Yoochun ne se débrouillait pas bien, il disait « Ah… je suppose que la balle n’a simplement pas envie de m’écouter aujourd’hui ». Et que quand il ratait un coup facile, il regardait le trou et disait « Ah… tu ne dois pas aimer ma balle. » Et quand ça empirait, il se mettait soudain à parler du temps qu’il faisait.
• 70% de ce dont parle Yoochun ces dernier temps est du golf. Jaejoong a dit que la façon dont Yoochun en parlait vous faisait penser qu’il était un pro qui allait faire des compétitions ou quelque chose comme ça. Apparement Yoochun est en train d’essayer d’amadouer Junsu pour qu’il abandonne le foot et se mette au golf. Son argument est « De tout façon, tu finiras bien par t’y mettre, alors pourquoi ne pas commencer maintenant ? »
• Boom a dit que ce qui était le plus adorable dans toute cette situtation était que Yoochun était vraiment… mauvais au golf.

————————————————————————

Jeux – 5 jeux
Jeu 1: Virelangues (T/N: exemple « les chaussettes de l’archiduchesse… »). Ils ont tous tellement râté. Et puis finalement – mais omg ça a pris tellement de temps mais c’était adorable parce qu’ils faisaient beaucoup d’efforts mais rataient quand même- Junsu a gagné.

Jeu 2: Pictionary. Devinez ce que les fans ont dessiné.
Ils ont tous eu l’air honnetement confus face aux dessins. Une discussion en particulier était hilarante.
Jaejoong: Aujourd’hui ? (C’était la réponse)
Junsu a écrit ça vite fait sur son cahier puis a montré sa réponse.
Boom: Jaejoong, la prochaine fois, ne dis pas ta réponse à voix haute. Junsu t’a volé ta réponse.
Junsu: Et bien, c’est sa faute si il n’a pas suivi les règles correctement. Heehee.

Jeu 3 : Soufflez et tournez autant de pages que possible dans un dictionnaire en un souffle.
Yoochun a fait genre 750 pages et tout le monde était woahhh !!! Puis Junsu a essayé et ce fut un échec total. Il a fait un zero pointé. Puis Jaejoong s’est penché sur la table pour le faire et comme il n’avais pas boutonné sa chemise jusqu’en haut, on pouvait voir à l’intérieur. Les fangirls ont fangirlisé, comme prévu, et Jaejoong a réalisé ce qui venait de se passer. Il a accusé le caméraman d’avoir zoomé et a rapidement boutonné sa chemise jusqu’en haut. Il n’a pas fait autant de pages et Yoochun a gagné. Apparement, même le staff n’a pas pu faire plus que 400 pages ? Le score de Yoochun était vraiment incroyable alors.

Jeu 4: Basketball.
Junsu a fait 44 points, Jaejoong a fait pire et Junsu était “Hurr hurr j’vais gagner”. Puis Yoochun est arrivé et a éclaté le score de Junsu XD Victoire de Yoochun de nouveau !

Jeu 5: Quiz rapide avec un ami.
Jaejoong a appelé Park Sung Woong, Junsu a appelé Song Ji Hyo (Qui était apparement en train de se prépare pour aller à un rendez-vous galant) et Yoochun a appelé Lee Jung Jae. Au début, Lee Jung Jae ne se débrouillait pas bien, et Jaejoong a cru qu’il pourrait échapper à la dernière place alors il a commencé à sauter et à taper dans ses mains. Et Yoochun l’a quand même battu. Jaejoong a courru hors de scène.

Yoochun et Junsu avaient la possibilité de choisir une fan du public au hasard via une loterie et de lui donner un objet personnel. Yoochun a donné à la fan le bracelet qu’il portait tandis que Junsu a offert à l’autre fan les boucles d’oreille qu’il portait.

Jaejoong est revenu avec un manteau qui avait des fleurs cousues à l’intérieur et a exécuté un gag que Heo Gyeong Hwan appelle « le jeune mendiant en fleur », comme punition pour être arrivé dernier.

————————————————————————

PERFORMANCES
-Mission
(Pendant que Junsu se préparait
JJ: *Essouflé* Yoochun… tu n’es pas fatigué ?
YC: Si… Je ne suis plus aussi jeune que je l’ai été.
Il y avait beaucoup de contact et ils se penchaient beaucoup l’un vers l’autre aujourd’hui ces deux-là. Jaejoong a de nombreuses fois posé sa main sur la cuisse de Yoochun et Yoochun a juste… laissé faire)

– Uncommitted (… Tellement de coup de bassin et de plan sur l’entrejambe O________O)
– Le nouveau solo de Yoochun, Walking in Spring with her (tellement. BON)
– Une chanson de rock japoanaise par Jaejoong. Ca va vraiment bien avec sa voix et il était en pleine forme ! Il a fait se lever tout le monde pour sauter avec lui.
(Jaejoong a dit “C’est OFFICIELLEMENT, TECHNIQUEMENT notre dernière chanson. Mais si vous nous appelez pour un rappel, et bien.. *clin d’oeil*)
– Ayyy Girl version accoustique
– Fans ont appelé pour un rappel et les JYJ ont fait les fous.
– EMPTY (let it go let it go let it go let it go~~~)

Puis ce fut la fin du concert et les gens autours sont restés et ont chantés « JYJ » jusqu’à ce que le staff prenne le micro et leur demande à tous de partir.

COMMENTAIRES FINAUX
Donc voilà mon fanaccount. La raison pour laquelle il est si long que que je voulais que vous puissiez tous en profiter autant que moi. Je n’avais pas pu aller à la membership Week l’année dernière parce que j’étais à l’étranger avec mes parents, et j’ai vraiment, vraiment aimé cette année. Ce craint vraiment un maximum que vous ne puissiez pas vous inscrire, ou même venir à ce genre d’évenement. J’ai entendu dire que quelques fans internationaux étaient venus et avaient supplié le staff de l’évenement de les inscrire comme membres sur place pour qu’ils puissent rentrer, mais ils ont été refoulés. J’espère que l’année prochaine, vous pourrez être là et profiter de tout ça avec moi.

Ceci dit, dans un sens je comprend pourquoi il y avait autant de sécurité autour des téléphones et appareils photos et tout et tout. Mais le fait que C-JeS se soit tellement focalisé là dessus et pas sur d’autres choses était vraiment énervant. Nous avons du rester debout sous un soleil de plomb sans ombre possible pendant plus de 20 minutes pour voir le truc sur le DVD de la performance au Tokyo Dome. Nous n’étions pas autorisés du tout à entrer avant le début de l’évenement, alors beaucoup de personnes ont du rester debout sous le soleil jusqu’à ce qu’ils autorisent les gens à entrer pour le fanmeet, vers 15h30. Il y avait tellement de staff et d’agent de la sécurité qui faisait leur ronde et qui pistait les gens ou simplement les stalkaient, ça m’a personnellement mis mal à l’aise d’avoir des hommes en costumes et parlant dans leur talkie walkie qui me suivaient et qui regardaient l’écran de mon téléphone portable pour voir ce que je faisait, alors que j’était juste en train de vous tweeter. Apparement, les fans japonais ont eu des goodies de meilleure qualité que les fans coréens, ce qui a énervé pas mal de fans coréens. Il y a plus de choses qui n’allaient pas avec l’évenement, mais le travail que JYJ eux-même y ont mis a compensé les points négatifs.

Enfin, trèves de bavardages. J’espère que je pourrais tous vous voir l’année prochaine <3

_______________
Source: Melodiamuse@dongbangdata.net
Traduction: TVXQ France