/!\ Bien lire les notes de traducteur à la fin pour une meilleure compréhension sur le sujet

Il vient d’être découvert que Kim Junsu et Kim Jaejoong des JYJ partirait au service militaire cette année.

Diverses sources dans l’industrie de la K-Pop ont déclaré que les deux chanteurs sont actuellement en train de choisir une date pour leur entrée au service militaire. En ce qui concerne Kim Jaejoong, Il a déjà reçu plusieurs convocations, mais a toujours repoussé son enrôlement pour diverses raisons, telles que de longues périodes passées à l’étranger. Cependant, il est devenu difficile pour lui de repousser son enrôlement plus longtemps.

Un porte-parole de l’industrie K-Pop a déclaré, « Il est actuellement en train de se décider avec son agence sur une date d’enrôlement, à cause des problèmes créés par ses fréquent concerts à l’étranger et ses activités prévues, » ainsi que « pour ce que j’en sais, il prévoit de partir soit vers la fin de l’année, soit en janvier ou février prochain au plus tard. »

Kim Junsu, qui a reçu une désignation de service actif de 2nde classe est également en cours de discussion en ce qui concerne la date de son enrôlement.

Un représentant a déclaré, « En prenant en considération les controverses actuelles sur les célébrités soldats, il aimerait s’enrôler en tant que soldat normal. » Il a ajouté, « L’enrôlement des stars masculines a toujours été un sujet sensible, et les deux chanteurs sont d’avis de s’enrôler de façon classique pour éviter les critiques liées à un service militaire de célébrité entaché. Il ne peuvent s’empêcher d’être prudent, car leur statut de star fera de leur enrôlement un sujet chaud. »

Nés respectivement en 1986 et 1987, Kim Jaejoong et Kim Junsu ont encore un peu de marge en terme d’âge en ce qui concerne leur entrée au service militaire,mais tous deux ont déjà repoussé l’échéance plusieurs fois. Les trois membres ont été sous le feu des projecteurs quand ils ont visité l’Administration du bureau des Forces Armées pour leur bilan médical le 14 février 2011. Kim Jaejoong avait reçu une convocation pour un enrôlement en septembre 2011, mais ça avait été décalé à l’année suivante. Désormais, le chanteur ne peux s’empêcher de prendre en compte le sentiment de la population vis-à-vis du service militaire des stars.

Unporte-parole de C-JeS a déclaré « Les trois membres de JYJ prévoient de s’enrôler au service militaire, comme tout autre homme coréen. » Cependant, il n’a pas vraiment dit précisément quand les membres partiront.

L’autre membre de JYJ, Park Yoochun a reçu une désignation pour un statut de reserviste de 4ème classe à cause de son asthme. Il n’y a pas encore de nouvelle sur quand Park Yoochun prévoit de s’enrôler.

___________

Source: [kukinews]
Traduction anglaise: dongbangdata.net
Traduction française: TVXQ France

[T/N: Notes sur le services militaire de la part de MelodiaMuse, traductrice de Dongbangdata qui est coréenne.

– Qu’est ce que le système de classe ?
Le système de classe assigne les hommes faisant leur service militaire dans des classes, en fonction de leur état physique. La classe 1 est la plus élévée que l’ont peut recevoir et un homme est assigné à des classes plus faibles suivant certaines attributs physiques, tels que des problèmes de vue, une pression sanguine élevée, être en sous-poids ou une quelconque maladie physique. Les classes 1 à 3 sont assignée au service actif. La classe 4 est assigné à un service de réserve etc

-Que signifie le service actif en Corée ?
Le service actif en Corée ne signifie rien à l’étranger (en général). Cea veut généralement dire : entrainement initial/période en camp + stationnement dans une base en Corée pour le reste de leur service. Les soldat ont des vacances de temps à autre pour quitter la base et visiter des amis, c’est pourquoi il arrive qu’on voit des hommes en uniforme dans les métros ou bus.

-Combien de temps dure le service militaire ?
1. Armée / Marine – 1 an 9 mois
2. Navy – 1 an 11 mois
3. Forces aériennes – 2 ans
Chaque personne peut choisir dans quel secteur il souhaite aller.

-Est-il normal de repousser son enrôlement ?
Oui ! Les personnes normales, et pas seuement les célébrités repoussent leur enrôlement pour diverses raison. La raison la plus souvent invoquée est que les coréens qui étudient à l’étranger repoussent leur date d’entrée pour poursuivre leurs études. Dans le cas des stars, la plupart repoussent leur enrôlement jusqu’à la fin de la vingtaine, voire début de trentaine, alors ce n’est pas étrange que JYJ ai fait de même.
La plupart des personnes normales décident de partir tôt (1ère ou 2ème année d’université) pour ne pas perturber leur années d’études supérieurs, quand ils tenteront de passer leur diploômes et de trouver untravail. (mes amis garçons sont tous en train de disparaitre un par un ;___;)]

Note Leia : le statut de soldat célébrité a été supprimé il y a quelques jours suites aux diverses controverses depuis le début de l’année (Rain, se7en…). Les garçons devront s’enrôler en tant que soldat normal de toute façon.