JYJ/Traductions diverses

[PAROLES/LYRICS] Jaejoong – « Butterfly » (han + rom + eng + fr)

Publié le par Poster un commentaire

Butterfly

Butterfly

Artiste: Kim Jaejoong
Album: WWW
Paroles écrites / Lyrics by: Kim Jaejoong

*****
hwaksilhi algo gago sipeo
kkeunheojin i segyero boin
sikkeureon moksori kkeute
iyuga deo algo sipeo

hal iri eobseo nugul yokhae
jiogui jiruhameul bonaen
nabiui ppeonhan dapdaphan goeseongsori
nal ttwieodeuneun gotongeul deo neomeoseo
nalgaereul pieo nara ollagalge

Follow way Butterfly
neoreul chaja gagesseo Hello Hello
naya maja Follow Follow
yeoreun sikhyeo Butterfly ppajyeonagaryeo haedo
deo neujeosseo yongseohaedo haedo oh neon Butterfly

insaengui jeulgeoumeul neukkyeo
jiruhan sarmeun ije beoryeo
dalkomhan hyanggiman jjotneun nabiya
geugeollon akkawo hal iri geugeotppuni eobseo

jiogui jiruhameul bonaen
nabiui ppeonhan dapdaphan goeseongsori
nal ttwieodeuneun gotongeul deo neomeoseo (nalgaereul)
pieo nara ollagalge Follow way Butterfly

neoreul chaja gagesseo Hello Hello
naya maja Follow Follow
yeoreun sikhyeo Butterfly ppajyeonagaryeo haedo
deo neujeosseo yongseohaedo haedo oh neon Butterfly

haneuri buseojigi sijakhae
neoui nalgaereul jeoksyeo churakhae
biya biya daejireul jeoksyeojwo
modeungeol i modeun geol meomchuge

saehayake neoui yeonghon chatge neol wihae Butterfly
neoreul chajagagesseo Hello Hello
naya maja Follow Follow
yeoreun sikhyeo Butterfly ppajyeonagaryeo haedo
deo neujeosseo yongseo haedo haedo oh neon Butterfly

*****
Hangul

확실히 알고 가고 싶어
끊어진 이 세계로 보인
시끄런 목소리 끝에
이유가 더 알고 싶어

할 일이 없어 누굴 욕해
지옥의 지루함을 보낸
나비의 뻔한 답답한 괴성소리
날 뛰어드는 고통을 더 넘어서
날개를 피어 날아 올라갈게

Follow way Butterfly
너를 찾아 가겠어 Hello Hello
나야 맞아 Follow Follow
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
더 늦었어 용서해도 해도 oh 넌 Butterfly

인생의 즐거움을 느껴
지루한 삶은 이제 버려
달콤한 향기만 쫓는 나비야
그걸론 아까워 할 일이 그것뿐이 없어

지옥의 지루함을 보낸
나비의 뻔한 답답한 괴성소리
날 뛰어드는 고통을 더 넘어서 (날개를)
피어 날아 올라갈게 Follow way Butterfly

너를 찾아 가겠어 Hello Hello
나야 맞아 Follow Follow
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
더 늦었어 용서해도 해도 oh 넌 Butterfly

하늘이 부서지기 시작해
너의 날개를 적셔 추락해
비야 비야 대지를 적셔줘
모든걸 이 모든 걸 멈추게

새하얗게 너의 영혼 찾게 널 위해 Butterfly
너를 찾아가겠어 Hello Hello
나야 맞아 Follow Follow
열은 식혀 Butterfly 빠져나가려 해도
더 늦었어 용서 해도 해도 oh 넌 Butterfly

*****
English transation
I want to confirm then continue
Seen in this discontinued world
At the end of the loud voice
I want to know the reason even more
Nothing to do, who are you gossiping about
Spent the boredom of hell
A butterfly’s obvious suffocating shriek
Over the runing pain on me
Will open the wings and fly upFOLLOW WAY BUTTERFLY
I will search for you HELLO HELLO
It’s me, right, FOLLOW FOLLOW
Cool the heat BUTTERFLY, even if you try to get out
It’s too late, even if you forgive, oh you’re a butterflyEnjoy the joy of life
Let go of the boring life
Dear butterfly that only follow sweet scents
Too good for it, that’s the only ting you can doSpent the boredom of hell
A butterfly’s obvious suffocating shriek
Over the running pain on me (wings)
Will open them and fly up, follow way butterfly

I will search for you HELLO HELLO
It’s me, right, FOLLOW FOLLOW
Cool the Heat BUTTERFLY, even if you try to get out
It’s too late, even if you forgive, oh you’re a butterfly

The sky is starting to break
Wet your wing and fall
Dea rain, wet the land
Everything so it can stop everythingSo you can find your white soul, for you butterfly
I will search for you HELLO HELLO
It’s me, right, FOLLOW FOLLOW
Cool the Heat BUTTERFLY, even if you try to get out
It’s too late, even if you forgive, oh you’re a butterfly
*****
Traduction française
Je ne veux partir qu’après en être sûr
En regardant ce monde brisé
Au bout de cette voix assourdissante
J’ai encore plus envie d’en connaitre la raison

Il n’y a rien à faire, de qui te moques-tu
Loin de l’ennui de l’enfer
L’évident cri d’agonie du papillon
Qui passe par dessus ma douleur
Il va ouvrir ses ailes et s’envoler

FOLLOW WAY BUTTERFLY
Je partirai à ta recherche HELLO HELLO
Oui, c’est moi, FOLLOW FOLLOW
Refroidi la chaleur, papillon, même si tu tentes de t’enfuir
C’est trop tard maintenant, même si tu es pardonné, oh tu es un papillon

Profite des bonheurs de la vie
Échappe à cette vie ennuyeuse
Cher papillon qui ne suis que les senteurs sucrées
Dommage, c’est la seule chose que tu fais

Loin de l’ennui de l’enfer
Le cri d’agonie évident du papillon
Qui passe par dessus ma douleur (les ailes)
Ouvre-les et envole-toi, suis ta voie papillon

Je partirai à ta recherche HELLO HELLO
Oui, c’est moi, FOLLOW FOLLOW
Refroidi la chaleur, papillon, même si tu tentes de t’enfuir
C’est trop tard maintenant, même si tu es pardonné, oh tu es un papillon

Le ciel est sur le point de s’effondrer
De tremper tes ailes et te faire tomber
Chère pluie, trempe la terre
Tout, pour que tout puisse s’arrêter

Pour que tu puisses trouver ton âme blanche, pour toi papillon
Je partirai à ta recherche HELLO HELLO
Oui, c’est moi, FOLLOW FOLLOW
Refroidi la chaleur, papillon, même si tu tentes de t’enfuir
C’est trop tard maintenant, même si tu es pardonné, oh tu es un papillon

_________
Source han + rom = beautifulsonglyrics
Traduction anglaise: pop!gasa
Traduction française : TVXQ France

Note: j’updaterai si je trouve une meilleure traduction anglaise

Laisser un commentaire