Q1 : Joyeux anniversaire ! Pouvez-vous nous dire quelles sont vos impressions/pensées en célébrant vos 10 ans de carrière ? Du site officiel de JYJ en passant par les journaux, même les rues diffusent des messages de félicitations pour ces 10 ans, qu’en pensez-vous ?
Jaejoong : Honnêtement, merci beaucoup ! Nous avons reçu des prix de vos porte-paroles pour les 10 ans il y a une semaine. Car nous étions tous coincés chacun de notre côtés avec des emplois du temps chargés, alors ils ont dû se déplacer dans des lieux différents pour nous les transmettre. En fait, nos sentiments s’expriment et nous pensons que c’est fantastiquement génial et nous sommes vraiment heureux. Je veux voir les membres maintenant et qu’on se félicite mutuellement !
Yoochun : Pendant 10 ans, parce que les fans sont restées à nos côtés et ont veillé sur nous 3, moi, Jaejoong-hyung et Junsu… A partir de maintenant, je vais essayer de mieux tenir nos promesses. Je suis vraiment heureux, maintenant !
Junsu : Quel sentiment mélodieux ! Tout devient possible quand mes deux précieux membres et nos fans sont à mes côtés ! Il y a beaucoup de gens à qui j’aimerai exprimer ma gratitude. Je crois que tout le mmonde peux comprendre mes sentiments !! Ah~ pour être honnête, nous nous somme rappelé de bons mais aussi mauvais moments, maintenant, je suis sûr de pouvoir franchir toutes les barrières.

 Q2 : Vous écrirez-vous des lettres pour votre 10 ème anniversaire ?
Nous nous comprenons mutuellement bien plus que nous nous comprenons nous-mêmes. Le mot ‘frères’ n’est pas suffisant, mais c’est plutôt ‘les partenaires d’une vie’.

 Q3 : Pouvez vous exprimer/résumer 10 ans en quelques mots ?
« Merci beaucoup ! » Nous vous remercions sincèremement pour toute la force et la constante foi que vous avez placé en nous jusqu’ici peu importe la vitesse à laquelle le temps s’écoule. Malgré les difficultés, nous allons continuer d’essayer de nouvelles choses, de courire autour du monde, aujourd’hui nous somme reconnaissants pour toutes ces choses et même envers des choses insignifiantes. Merci beaucoup !

 Q4 : Pouvez-vous adresser quelques mots aux fans ?
De simples mots ne suffisent pas, mais merci énormément, tout le monde. Nous n’avons réalisé qu’un seul album coréen en quatre ans mais tout le monde a toujours essayé de comprendre la musique coréenne, continuez à toujours nous aimer et à garder foi en nous, sincèrement, merci beaucoup. Malgré que nous soyons séparés par la distance, nos cœurs sont toujours accrochés les uns aux autres fermement, cela existe vraiment, n’est-ce pas ? ^^

 Q5 : A partir de maintenant, quel genre d’image voulez-vous créer dans 10 ans ?
Peu importe l’image que nous aurons, nous serons ensemble. Nous voulons toujours partager notre musique avec tout le monde, rien n’a changé. Même si 10 ans vont s’écouler, nous n’aurons toujours pas peur des nouveaux défis alors que nous serons devenues des personnes beaucoup plus matures. D’autres part, nous garderons un mode de vie simple et serons toujours reconnaissants envers vous.

Q6 : Des plans pour vos activités en 2014 ?
C’est notre promesse, non ? Que nous reviendrons sur scène en tant que JYJ ! D’ailleurs, nous espérons recevoir beaucoup d’attention ainsi que pour nos activités solo. Je vous aime !

Source: news. kstyle.com
Traduction anglaise: Pearl Purple
Lien entier: http://news.kstyle.com/article.ksn?articleNo=1985217
Via: WBC
Traduction française : TVXQ France (@dbskinee)