TEN

Artiste: TVXQ
Album: TENSE

*****

I just wanna say THANK YOU for the last 10 years
It’s a story about TVXQ
Cassiopeia to Bigeast We love you

널 처음 봤을 때 마치 바보처럼
할 말을 잃고 너만 바라봤어
언젠가 내가 사랑받을 수 있을까
그렇게 기도했어

믿어요 난 그저 when you HUG me
그댄 나의 LITTLE PRINCESS
연인이 된 지 겨우 10년째
아직 모자라 you are MY DESTINY

사랑해 like THE WAY YOU ARE baby
네게 가는 길은 오직 PURPLE LINE
HEY GIRL 어두운 밤이 끝나면
I’ll be waiting for the RISING SUN

주문을 걸어 나만 볼 수 있게
내가 없이 그댄 심장 잃은 HUMANOID
CATCH ME girl 이젠 믿기 싫은 이야기쯤은 잊어요
I will never say goodbye

I’m waiting for SOMETHING
we’re waiting for SOMETHING
we’re ready for SOMETHING

*****
Traduction anglaise

I just wanna say THANK YOU for the last 10 years
It’s a story about TVXQ
Cassiopeia to Bigeast We love you

I’m like a fool when I first saw you
Forgot what I wanted to say and only looked at you
Will I be able to receive your love someday
I prayed like that

I believe, just when you HUG me
You are my LITTLE PRINCESS
It has been the 10th year since we are lovers
It’s still insufficient you are MY DESTINY

I love you like THE WAY YOU ARE baby
The way to you is only PURPLE LINE
HEY GIRL If the dark night ends
I’ll be waiting for the RISING SUN

Cast a spell so that you can only see me
Without me, you’re a heartless HUMANOID
CATCH ME girl now forget about the stories you didn’t want to believe
I will never say goodbye

I’m waiting for SOMETHING
we’re waiting for SOMETHING
we’re ready for SOMETHING

*****
Traduction française
Note: j’ai laissé les titres de chansons en anglais, donc forcément, ça sonne étrange, mais si on traduit tout, la chanson perd tout son sens

Je voudrais juste vous dire THANK YOU pour les dix dernières années
C’est l’histoire de TVXQ
Cassiopeia et Bigeast. Nous vous aimons.

Je me suis senti comme un idiot la première fois que je t’ai vu
J’ai oublié ce que je voulais te dire et je n’ai fait que te regarder
Est-ce qu’un jour je pourrais recevoir ton amour
J’ai prié pour ça

I BELIEVE, que quand tu me HUG
Tu es ma LITTLE PRINCESS
Cela fait dix ans que nous sommes amants
Ce n’est pas encore assez, tu es MY DESTINY

Je t’aime THE WAY YOU ARE chérie
Le chemin qui mène à toi est la PURPLE LINE
HEY GIRL si la sombre nuit s’achève
J’attendrais le RISING SUN

Je te jette un sort (T/N: MIROTIC) pour que tu ne puisses voir que moi
Sans moi,  tu es un HUMANOID sans coeur
CATCH ME girl et maintenant, oublie les histoires auxquelles tu ne voulais pas croire
Je ne te dirais jamais au revoir

J’attends SOMETHING
Nous attendons SOMETHING
Nous sommes prêts pour SOMETHING

____________

Credits paroles coréennes: labenjamine
Traduction anglaise: shinkipeia
Traduction française: TVXQ France