Beside (그 대신 내가)

Artiste: TVXQ
Album: TENSE

*****

han beondo neoneun ne mameul da boyeojuji anhasseotji. (hajiman boyeotda. heotdoneun nachimban)
gapjagi chokchokhi jeojeotdeon nungareul garyeotdeon (gamyeoneul beotginda.) Oh I, Oh I.

domang chyeobwado heotgeoreum georeo odeon geu gillo yuri jogak wie seoinneun geudae
han baljjak naege daga wajwo. biwojin gaseume nal chaewojulge.

*hwajangi beonjin chaero ulgo inneun neoreul bomyeo
on momi jjitgyeojil deut busyeojyeo meomchwo seo isseo.
geuege badeun sangcheo geuman samkyeo naega da gamssajulge. ne yeopjarie
geu daesin naega (geu daesin naega)
geudaesin naega (geudaesin naega)
dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge.
neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo ne nunmul dakkajulge.
ijen nae gyeote

dodaeche museun ildeuri neoreul ireoke mandeureonni. (amu il aniya, banbokdoen geojitmal)
gwaenchanha. naege da malhaejwo. gipsukhan mueonga (mamui muneul yeonda) Oh I, Oh I.

naega myeot beon malhaetjanha. geu namjan anirago. geuga halkwin jaguk deoneun mot bwa na
ssodajin bitmul gateun apeume tteolgo inneun neo kkwak anajulge

hwajangi beonjin chaero ulgo inneun neoreul bomyeo
on momi jjitgyeojil deut busyeojyeo meomchwo seo isseo.
geuege badeun sangcheo geuman samkyeo naega da gamssajulge. ne yeopjarie
geu daesin naega (geu daesin naega)
geudaesin naega (geudaesin naega)
dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge.
neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo ne nunmul dakkajulge.
ijen nae gyeote

du beon dasi apahaneun neol mot bogesseo.
dachin ne mam saljjak yeoreoseo deureogal teumeul naeeojwo.
irheobeoryeotdeon neol chajeullae, na. I’ll be there. I’ll be there.

hwajangeul jiun chaero utgo inneun neoreul bomyeo
on momi taoreul deut tteugeowo meomchwo seoisseo.
ttaseuhan naui pume, neoreul kkume, deryeoga anajulge. ijen ne gyeote.
geu daesin naega (geu daesin naega)
geudaesin naega (geudaesin naega)
dachin sangcheo modu naega da gamssa aneulge.
neowa na seoneul kkaego neoreul ppaetgo dasin an ulge halge
geu daesin naega

*****
Paroles en hanguls

한 번도 너는 네 맘을 다 보여주지 않았었지. (하지만 보였다. 헛도는 나침반)
갑자기 촉촉히 젖었던 눈가를 가렸던 (가면을 벗긴다.) Oh I, Oh I.

도망 쳐봐도 헛걸음 걸어 오던 그 길로 유리 조각 위에 서있는 그대
한 발짝 내게 다가 와줘. 비워진 가슴에 날 채워줄게.

화장이 번진 채로 울고 있는 너를 보며
온 몸이 찢겨질 듯 부셔져 멈춰 서 있어.
그에게 받은 상처 그만 삼켜 내가 다 감싸줄게. 네 옆자리에
그 대신 내가 (그 대신 내가)
그대신 내가 (그대신 내가)
다친 상처 모두 내가 다 감싸 안을게.
너와 나 선을 깨고 너를 뺏고 네 눈물 닦아줄게.
이젠 내 곁에

도대체 무슨 일들이 너를 이렇게 만들었니. (아무 일 아니야, 반복된 거짓말)
괜찮아. 내게 다 말해줘. 깊숙한 무언가 (맘의 문을 연다) Oh I, Oh I.

내가 몇 번 말했잖아. 그 남잔 아니라고. 그가 할퀸 자국 더는 못 봐 나
쏟아진 빗물 같은 아픔에 떨고 있는 너 꽉 안아줄게

두 번 다시 아파하는 널 못 보겠어.
닫힌 네 맘 살짝 열어서 들어갈 틈을 내어줘.
잃어버렸던 널 찾을래, 나. I’ll be there. I’ll be there.

화장을 지운 채로 웃고 있는 너를 보며
온 몸이 타오를 듯 뜨거워 멈춰 서있어.
따스한 나의 품에, 너를 꿈에, 데려가 안아줄게. 이젠 네 곁에.
그 대신 내가 (그 대신 내가)
그대신 내가 (그대신 내가)
다친 상처 모두 내가 다 감싸 안을게.
너와 나 선을 깨고 너를 뺏고 다신 안 울게 할게
그 대신 내가

********
Traduction anglaise

You have never shown me all of your heart
(But I saw the wrongly turning compass)
Suddenly, you covered your moist eyes (taking off the mask)

Even if you run away, you trip as you come on the path and stand on top of broken glass
Take a step closer to me, I’ll fill up your empty heart

As I see you crying with your makeup smudged
It feels like my body will rip apart and break down as I stand there
Swallow the pain that he gave you, I will embrace it all, as I’m by your side
Instead of him, let me (instead of him, let me)
Instead of him, let me (instead of him, let me)
I will embrace all of the painful scars
I will break the line between you and me,
I will steal you and wipe away your tears
Now by my side

What made you like this?
(It’s nothing, the repeated lies)
It’s okay, tell me everything, your deep feelings
(You’re opening your heart)

I told you several times, I’m not that guy
I can’t see the scratch marks that he made anymore
I will tightly hold you, who is trembling from the pain that falls like rain

I can’t see you get hurt again
Slightly open your shut heart and give me room to enter
I want to find the lost you, I’ll be there, I’ll be there

As I see you smiling with your makeup erased
It feels like my body is burning up as I stand there
I will take you to my dreams and hug you in my warm embrace, now by your side
Instead of him, let me (instead of him, let me)
Instead of him, let me (instead of him, let me)
I will break the line between you and me,
I will steal you and never let you cry again
Instead of him, let me

*****
Traduction française

Tu ne m’as jamais montré ton cœur en entier
(Mais j’ai vu le vent tourner)
Soudain, tu as caché tes yeux humides (fait tomber le masque)

Même si tu t’enfuis, tu trébuches en entrant sur le chemin et te tiens sur du verre brisé
Prend un pas vers moi, je remplirais ton coeur vide

Je te vois pleurer avec ton maquillage étalé
J’ai l’impression que mon corps va se déchirer et s’effondrer pendant que je me tiens ici
Avale la douleur qu’il t’a donnée, je prendrais tout dans mes bras car je suis à tes côtés
Laisse moi prendre sa place (laisse moi prendre sa place)
Laisse moi prendre sa place (laisse moi prendre sa place)
J’embrasserai les cicatrices douloureuses
Je briserai la ligne entre toi et moi
Je te volerai et j’effacerai tes larmes
Maintenant à mes côtés

Qu’est ce qui t’a rendue comme ça ?
(ce n’est rien, les mensonges répétés)
C’est bon, dis moi tout, tes sentiments profonds
(tu ouvres ton cœur)

Je te l’ai dit plusieurs fois, je ne suis pas cet homme
Désormais, je ne peux plus voir les griffures qu’il t’a faites
Je vais te tenir serrée très fort, toi qui tremble à cause de la douleur qui est tombée comme la pluie

Je ne peux plus te voir blessée maintenant
Ouvre doucement ton cœur fermé et fait moi un eu de place
Je veux trouver le toi qui est perdu, je serais là, je serais là

__________
Version coréenne (hangul) + romanisée par : beautifulsonglyrics.blogspot.com
Traduction anglaise : popgasa
Traduction française: TVXQ France