Double Trouble

Artiste: TVXQ
Album: TENSE

*****

Hey! Let me tell you.
geogi meomchwoseo jamkkan deureobwa. jigeum hal mari isseo.
nuga bwado da nunchichaesseo. o neodo jal aljanha.
ohaehajima. amuegena ireon mal haji anha.
No ttokbaro neol chyeoda bol sudo eobseo.

heundeullineun jomyeonge (she she) bichin silluet dodohan
nalkaroun haihil sori tteugeowojin simjangeul jjireugo
heongkeureojin meorireul neomgineun sonkkeuteuro choemyeoneul georeo.
jeongmal na ijen

amuraedo andoegesseo. neoreul wonhae.
Double Trouble jeomjeom deo deo
Double Trouble oh no no no
an doendago malhajima. ja ije
Double Trouble gihoereul jwo.
Is this the love?
Trouble. Shout!

chagapge daehamyeon daehalsurok deo aega taneun geol ara. (nal michige hae.)
nunbitmaneuro nareul umjigyeo. jakkuman nollideut (Baby)
deo isangeun na sumgil suga eobseo. neol kkok ango sipeojyeo.
Oh geu ipsullo nae ireumeul bulleojwo.

kkumeul kkuneun geotcheoreom (sexy) wonhaneun daero gakkai
nega naege naerin i sungan sumgyeowatdeon fantasyneun kkaeeona.
jichil suga eobtjanha. neon nal gyesok saeropge hae nae mal deutgo inni.
jeongmal na ijen

idaeroneun andoegesseo. nal barabwa.
Double Trouble jogeum deo deo
Double Trouble oh yeah yeah yeah
neo hanaro nan salgesseo. R U ready?
Double Trouble naegero wa.
Is this the love?
Come on!

dagagalsurok bulgeun pie muldeureo.
areumdawo gasi dotchin jangmiui dok jungdokdoeeoga.
(dasi dorikil su eobseo. nareul samkyeobeorin neoui nundongja my precious)
Baby, neoneun nal apeuge hae.
Yes, you do. Babe.

jeongmal na ijen

idaeroneun andoegesseo. nal barabwa.
Double Trouble jogeum deo deo
Double Trouble oh yeah yeah yeah
neo hanaro nan salgesseo. R U ready?
Double Trouble naegero wa.
Is this the love?
Come on!

nal jikyeobwa. Come on!
*****
Paroles en hanguls

Hey! Let me tell you.
거기 멈춰서 잠깐 들어봐. 지금 할 말이 있어.
누가 봐도 다 눈치챘어. 오 너도 잘 알잖아.
오해하지마. 아무에게나 이런 말 하지 않아.
No 똑바로 널 쳐다 볼 수도 없어.

흔들리는 조명에 (she she) 비친 실루엣 도도한
날카로운 하이힐 소리 뜨거워진 심장을 찌르고
헝클어진 머리를 넘기는 손끝으로 최면을 걸어.
정말 나 이젠

아무래도 안되겠어. 너를 원해.
Double Trouble 점점 더 더
Double Trouble oh no no no
안 된다고 말하지마. 자 이제
Double Trouble 기회를 줘.
Is this the love?
Trouble. Shout!

차갑게 대하면 대할수록 더 애가 타는 걸 알아. (날 미치게 해.)
눈빛만으로 나를 움직여. 자꾸만 놀리듯 (Baby)
더 이상은 나 숨길 수가 없어. 널 꼭 안고 싶어져.
Oh 그 입술로 내 이름을 불러줘.

꿈을 꾸는 것처럼 (sexy) 원하는 대로 가까이
네가 내게 내린 이 순간 숨겨왔던 fantasy는 깨어나.
지칠 수가 없잖아. 넌 날 계속 새롭게 해 내 말 듣고 있니.
정말 나 이젠

이대로는 안되겠어. 날 바라봐.
Double Trouble 조금 더 더
Double Trouble oh yeah yeah yeah
너 하나로 난 살겠어. R U ready?
Double Trouble 내게로 와.
Is this the love?
Come on!

다가갈수록 붉은 피에 물들어.
아름다워 가시 돋친 장미의 독 중독되어가.
(다시 돌이킬 수 없어. 나를 삼켜버린 너의 눈동자 my precious)
Baby, 너는 날 아프게 해.
Yes, you do. Babe.

정말 나 이젠

이대로는 안되겠어. 날 바라봐.
Double Trouble 조금 더 더
Double Trouble oh yeah yeah yeah
너 하나로 난 살겠어. R U ready?
Double Trouble 내게로 와.
Is this the love?
Come on!

날 지켜봐. Come on!

********
Traduction anglaise

Hey! Let me tell you.
Stop right there and listen, I have something to say
Anyone can figure it out, you know this too
Don’t misunderstand, I don’t say this to just anyone
No, I can’t even look at you straight in the eye

Under the flashing lights (she she), her silhouette reflects
The sound of the her sharp high heels pierce my hot heart
She hypnotizes me with her hands as she brushes back her tangled hair
Now I really…

I can’t take it anymore, I want you
Double trouble, more and more
Double Trouble oh no no no
Don’t say no, now
Double Trouble, give me a chance
Is this the love?
Trouble, shout

The colder you treat me, the more anxious I get (driving me crazy)
You move me with just your eyes, as if you’re teasing me (baby)
I can’t hide it anymore, I want to hug you tightly
Oh say my name with those lips

As if I’m dreaming (sexy) I go as close as I want
This moment you gave me, my hidden fantasy comes to life
I can’t get tired, you keep making me like me, are you listening?
Now I really…

I can’t take it anymore, look at me
Double trouble, more and more
Double Trouble oh yeah yeah yeah
I can live for just you alone, are you ready?
Double Trouble, come to me
Is this the love?
Come on

The closer I get, the redder I get
You’re beautiful
I get addicted to the poison of the thorny rose
(I can’t go back, your eyes swallowed me up, my precious)
Baby, you make me be in pain
Yes, you do, babe

Now I really…

I can’t take it anymore, look at me
Double trouble, more and more
Double Trouble oh yeah yeah yeah
I can live for just you alone, are you ready?
Double Trouble, come to me
Is this the love?
Come on

Watch me
Come on!

*****
Traduction française

Hey! Laisse moi te dire
Arrête toi ici et écoute, j’ai quelque chose à dire
Tout le mode peut le deviner, toi aussi tu le sais
Ne te méprend pas, je ne le dis pas à n’importe quoi
Non, je ne peux même pas te regarder droit dans les yeux

Sous les lumières éblouissantes (elle elle), sa silhouette se réfléchit
Le son de ses talons aiguilles perce mon coeur brulant
Ses mains m’hypnotisent alors qu’elle brosse ses cheveux emmêlés vers l’arrière
Maintenant, j’ai vraiment…

Je n’en peux plus, je te veux
Double Trouble, de plus en plus
Double trouble oh non non non
Ne dis pas non, maintenant
Double Trouble, donne moi une chance
Est-ce de l’amour ?
Trouble, crie

Plus tu me traites froidement, plus je deviens anxieux (tu me rends dingue)
Tu m’émeus rien qu’avec tes yeux, comme si tu me taquinais (chérie)
Je ne peux plus le cacher, j’ai envie de te serrer très fort dans mes bras
Oh, dis mon nom avec ces lèvres

Comme si j’étais dans un rêve (sexy) je peux m’approcher autant que je veux
Ce moment que tu m’as offert, mon rêve caché devient réalité
Je ne peux pas me fatiguer, tu fais de moi ce que je suis, est-ce que tu m’écoutes ?
Maintenant, j’ai vraiment…

Je n’en peux plus, regarde moi
Double Trouble, de plus en plus
Double trouble oh non non non
Je peux vivre rien que pour toi, est-ce que tu es prête ?
Double Trouble, viens à moi
Est-ce l’amour ?
Trouble, crie

Plus je m’approche, plus je rougis
Tu es magnifique
Je deviens accro au poison de la rose pleine d’épines
(je ne peux pas revenir en arrière, tes yeux m’ont avalés, ma précieuse)
Chérie, à cause de toi je souffre
Oui, de toi, chérie

Manitenant, j’ai vraiment…

Je n’en peux plus, regarde moi
Double Trouble, de plus en plus
Double trouble oh non non non
Je peux vivre rien que pour toi, est-ce que tu es prête ?
Double Trouble, viens à moi
Est-ce l’amour ?
Trouble, crie

Regarde moi
Allez !

__________
Version coréenne (hangul) + romanisée par :  beautifulsonglyrics.blogspot.com
Traduction anglaise : popgasa
Traduction française: TVXQ France