Moonlight Fantasy (오늘밤)

Artiste: TVXQ
Album: TENSE

*****

oneulbam hayan dalbicci uril bichumyeon
nae nune bichwojin sesangeul nege
boyeojugopa. nae soneul jaba.

nollajima. nae sonjit han beone garodeung bureul kyeolge.
haneul wi jeo byeolbiccdeureul naeryeo. hayahge neoreul gamssalge. Oh.

bureoon barame bari gabyeowojyeo haneureul nara. baro oneulbam.

oneulbam You And Me i haneureul garo jilleo.
dance With Me Oh Yeah nae soneul jaba nege boyeojulge.
Just You And Me Me Me

Just You And Me
Just You And Me

dasi tto nae sonjit han beone on sesangeun meomchwoseo
dari naerin hosu wieseo urin hamkke chumeul chwo. oh yeah

sesangui bicceul bal mite dugoseo neon nareul jeomjeom yuhokhago isseo.
byeolbicci gakkawo ne soneul jabeulge. nohchiji mara. baro oneulbam.

oneulbam You And Me i haneureul garo jilleo.
dance With Me Oh Yeah nae soneul jaba nege boyeojulge.
Just You And Me Me Me

Just You And Me

You And Me
You And Me
You And Me
nan hal su isseo. baro oneulbam

oneulbam You And Me i haneureul garo jilleo.
dance With Me Oh Yeah nae soneul jaba nege boyeojulge.
Just You And Me Me Me

oneulbam You And Me i haneureul garo jilleo.
dance With Me Oh Yeah nae soneul jaba nege boyeojulge.
Just You And Me Me Me

Just You And Me.
Moonlight Fantasy.

*****
Paroles en hanguls

오늘밤 하얀 달빛이 우릴 비추면
내 눈에 비춰진 세상을 네게
보여주고파. 내 손을 잡아.

놀라지마. 내 손짓 한 번에 가로등 불을 켤게.
하늘 위 저 별빛들을 내려. 하얗게 너를 감쌀게. Oh.

불어온 바람에 발이 가벼워져 하늘을 날아. 바로 오늘밤.

오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Dance With Me Oh Yeah 내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Just You And Me Me Me

Just You And Me
Just You And Me

다시 또 내 손짓 한 번에 온 세상은 멈춰서
달이 내린 호수 위에서 우린 함께 춤을 춰. oh yeah

세상의 빛을 발 밑에 두고서 넌 나를 점점 유혹하고 있어.
별빛이 가까워 네 손을 잡을게. 놓치지 말아. 바로 오늘밤.

오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Dance With Me Oh Yeah 내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Just You And Me Me Me

Just You And Me

You And Me
You And Me
You And Me
난 할 수 있어. 바로 오늘밤

오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Dance With Me Oh Yeah 내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Just You And Me Me Me

오늘밤 You And Me 이 하늘을 가로 질러.
Dance With Me Oh Yeah 내 손을 잡아 네게 보여줄게.
Just You And Me Me Me

Just You And Me.
Moonlight Fantasy.

********
Traduction anglaise

When the white moonlight shines on us tonight
I want to show you the world that reflects in my eyes
Hold my hand

Don’t be scared, I will turn on the street light with my one hand movement
The starlight in the sky will come down and embrace you

 

The wind blows and makes our feet light as we fly in the sky tonight

Tonight, you and me, we will split apart the sky
Dance with me, oh yeah, hold my hand, I will show you
Just you and me me me

Just you and me
Just you and me

Again, at my one hand movement, the whole world stops
On top of the lake where the moon fell on, we will dance together, oh yeah

Placing the light of the world beneath our feet, you are enticing me more and more
The starlight is so close, I will hold your hand, don’t let go tonight

Tonight, you and me, we will split apart the sky
Dance with me, oh yeah, hold my hand, I will show you
Just you and me me me

Just you and me

You and me
You and me
You and me
I can do it tonight

Tonight, you and me, we will split apart the sky
Dance with me, oh yeah, hold my hand, I will show you
Just you and me me me

Tonight, you and me, we will split apart the sky
Dance with me, oh yeah, hold my hand, I will show you
Just you and me me me

Just you and me
Moonlight fantasy

 

*****
Traduction française

Quand la blanche lumière de la lune nous éclaire ce soir
Je veux te montrer le monde qui se reflète dans mes yeux
Prend ma main

N’ai pas peur, j’allumerais la lumière dans la rue d’un mouvement de la main
La lumière des étoiles tombera du ciel pour te prendre dans ses bras

Le vent souffle et rend nos pieds légers tandis que nous nous envolons vers le ciel

Ce soir, toi et moi, nous séparerons le ciel
Danse avec moi, oh yeah, prend ma main, je vais te montrer
Rien que toi et moi moi moi

Rien que toi et moi
Rien que toi et moi

De nouveau, d’un mouvement de ma main, le monde s’est arreté
Sur le lac où la lune est tombée, nous danserons ensemble, oh yeah

La lumière du monde sous nos pieds, tu me fais de plus en plus tourner la tête
La lumière des étoiles est tellement proche, je tiendrai ta main, ne la lache pas ce soir

Again, at my one hand movement, the whole world stops
On top of the lake where the moon fell on, we will dance together, oh yeah

Placing the light of the world beneath our feet, you are enticing me more and more
The starlight is so close, I will hold your hand, don’t let go tonight

Ce soir, toi et moi, nous séparerons le ciel
Danse avec moi, oh yeah, prend ma main, je vais te montrer
Rien que toi et moi moi moi

Rien que toi et moi

Toi et moi
Toi et moi
Toi et moi
Je peux le faire ce soir

Ce soir, toi et moi, nous séparerons le ciel
Danse avec moi, oh yeah, prend ma main, je vais te montrer
Rien que toi et moi moi moi

Ce soir, toi et moi, nous séparerons le ciel
Danse avec moi, oh yeah, prend ma main, je vais te montrer
Rien que toi et moi moi moi

Rien que toi et moi
Un rêve au clair de lune

 

__________
Version romanisée : kashigasa
Traduction anglaise : popgasa
version coréenne (hangul) par :  beautifulsonglyrics.blogspot.com
Traduction française: TVXQ France