YOUR MAN (너의 남자)

Artiste: TVXQ
Album: TENSE

*****

Yeah, that’t right. TVXQ it back, go!
girl, If I wat your man.

nae omani, salmi, nae cheolhagi muneojyeodo sanggwaneopseo.
nan neoui gisaro, jogeumeun gusik seutaillo neol jikyeo.
hajiman neoui haruneun neul bunjuhago naega deureogal teumeun joba.

neomu yeppeun neoreul nune damgido beokchaneunde
ajik bujokham tuseongiran geol nado ara.
hamkkein i sungan jochado

nan neoui namja. teukbyeolhago sipeo.
neomaneul wonhae. huhoeragon eopseo.
neon han songi jangmi! jogeumeun chonseureopgo useuwodo
da jinsimil ppuniya.

girl, nan jom jichyeosseo. neomu manheun saenggage
geureona ttokbaro seo. nohchiji ma. ibeonmaneun jinjjanikka.

han sarammaneul wihae saneun geon himdeuljiman
geuge neoramyeon museun mari piryohagessni.
nae salmui jeonbureul bachyeodo

nan neoui namja. teukbyeolhago sipeo.
neomaneul wonhae. huhoeragon eopseo.
neon han songi jangmi! jogeumeun chonseureopgo useuwodo

sone jwieodo gaseume anado wae nan da buranhaji. ireohge yakhan maeumeun silheunde.
nan ganghaejigo tto han sungan muneojigo geu modeun ge neoraneun saram ttaemuniran geol.

nan neoui namja. teukbyeolhago sipeo.
neomaneul wonhae. huhoeragon eopseo.
nareul bakkwosseo. da heundeureo beoryeosseo.
jigeum i modeun ge jinsimil ppuniya.

nan neoui namja. teukbyeolhago sipeo.
neomaneul wonhae. huhoeragon eopseo.
neon han songi jangmi! jogeumeun chonseureopgo useuwodo
da jinsimil ppuniya.

Yes!!

*****
Paroles en hanguls

Yeah, that’s right. TVXQ is back, Go!
Girl, If I was your man.

내 오만이, 삶이, 내 철학이 무너져도 상관없어.
난 너의 기사로, 조금은 구식 스타일로 널 지켜.
하지만 너의 하루는 늘 분주하고 내가 들어갈 틈은 좁아.

너무 예쁜 너를 눈에 담기도 벅차는데
아직 부족함 투성이란 걸 나도 알아.
함께인 이 순간 조차도

*난 너의 남자. 특별하고 싶어.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
다 진심일 뿐이야.

Girl, 난 좀 지쳤어. 너무 많은 생각에
그러나 똑바로 서. 놓치지 마. 이번만은 진짜니까.

한 사람만을 위해 사는 건 힘들지만
그게 너라면 무슨 말이 필요하겠니.
내 삶의 전부를 바쳐도

난 너의 남자. 특별하고 싶어.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도

손에 쥐어도 가슴에 안아도 왜 난 다 불안하지. 이렇게 약한 마음은 싫은데.
난 강해지고 또 한 순간 무너지고 그 모든 게 너라는 사람 때문이란 걸.

난 너의 남자. 특별하고 싶어.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
나를 바꿨어. 다 흔들어 버렸어.
지금 이 모든 게 진심일 뿐이야.

난 너의 남자. 특별하고 싶어.
너만을 원해. 후회라곤 없어.
넌 한 송이 장미! 조금은 촌스럽고 우스워도
다 진심일 뿐이야.

Yes!!

********
Traduction anglaise

Yeah, that’s right. TVXQ is back, Go!
Girl, If I was your man.

I don’t care if my pride, life and thoughts all crumble down
As your knight, even if it’s old-fashioned, I’ll protect you
But you’re always so busy and there’s not much time for me

 

It’s overwhelming even to place the pretty you in my eyes
I know that I’m filled with flaws
Even in this moment when we are together

I am your man, I want to be special
I want only you, I have no regrets
You’re like a single stemmed rose
Even if it’s old-fashioned and funny
I mean everything

Girl, I’m a bit tired from all these thoughts
But I stand up straight, I won’t lose you because this time, it’s real

Living just for one person may be hard but
If that is you, what other words are needed?
Even if I give up all of my life

I am your man, I want to be special
I want only you, I have no regrets
You’re like a single stemmed rose
Even if it’s old-fashioned and funny

Even when I have you in my hands, in my heart
Why am I so nervous about everything?
I hate having a weak heart like this
I become strong but I break down in one moment
This is all because one person, you

I am your man, I want to be special
I want only you, I have no regrets
You changed me, you shook everything up
Everything I’m saying right now is the truth

I am your man, I want to be special
I want only you, I have no regrets
You’re like a single stemmed rose
Even if it’s old-fashioned and funny
I mean everything

Yes!

 

*****
Traduction française

Yeah, c’est ça. TVXQ est de retour. Go !
Jeune fille, si j’étais ton homme.

Je me fiche si ma fierté, ma vie et mes pensées s’écroulent
Même si c’est démodé, comme je suis ton chevalier servant, je te protégerais
Mais tu es tellement occupée, tu n’as pas beaucoup de temps pour moi

Même de placer ta beauté dans mes yeux, c’est trop puissant
Je sais que je suis plein de défauts
Même dans ces moments où nous sommes ensembles

Je suis ton homme, je veux être spécial
Je ne veux que toi, je n’ai aucun regret
Tu es comme une rose à une seule tige
Même si c’est bizarre et démodé
Et je pense tout ça

Jeune fille, toutes ces pensées me fatiguent légèrement
Mais je me tiens droit, je ne te perdrais pas car cette fois, c’est pour de vrai

Ne vivre ne pour une seule personne peut être dur
Si c’est pour toi, a-t-on besoin d’autres mots ?
Même si j’abandonne ma vie

Je suis ton homme, je veux être spécial
Je ne veux que toi, je n’ai aucun regret
Tu es comme une rose à une seule tige
Même si c’est bizarre et démodé

Même sije te tiens dans mes mains, dns mon coeur
Pouruoi est-ce que tout me rend si nerveux ?
Mon coeur est faible comme ça
Je deviens fort, mais je peux m’écrouler en un moment
Tout ça à cause d’une seule personne, toi

Je suis ton homme, je veux être spécial
Je ne veux que toi, je n’ai aucun regret
Tu m’as changé, tu as tout secoué
Tout ce que je dis là est la vérité

Je suis ton homme, je veux être spécial
Je ne veux que toi, je n’ai aucun regret
Tu es comme une rose à une seule tige
Même si c’est bizarre et démodé

Oui !

 

__________
Version romanisée : kashigasa
Traduction anglaise : popgasa
version coréenne (hangul) par :  beautifulsonglyrics.blogspot.com
Traduction française: TVXQ France