Traductions diverses/TVXQ

[TRAD] 140313 TVXQ – Compilation de tweets lors du « ‘Shilla Duty Free’ Fan Festival »

hebergeur d'image

KatHeartsJJ

  • MC: Une phrase romantique que vous avez dite au téléphone dans le passé ? Yunho: « Comme je suis là pour te protéger, ne te soucie de rien. » cr: uknownie
  • Q: Une phrase romantique que vous avez dite au téléphone dans le passé ? CM: Ce serait mentir que de dire qu’il n’y en a pas eu. J’ai dit « Tu me manques ». YH: Oo~ cr:panee0202 & 你好我是摸摸
  • Lors de la dernière chanson, il se sont tous les deux levés. Yunho n’utilisait qu’une jambe et il boitait. Changmin l’a vu, a réalisé, puis a juste abandonné.
  • suite~ Après la fin de la chanson, Changmin a dit que ça l’avait vraiment choqué. cr::tvxqyoonmin+panee0202
  • Changmin a dit qu’il voulait être ami avec Mahatma Gandhi. Il a dit qu’il voulait parler de la paix dans le monde et manger du curry avec lui. cr:panee0202
  • Les fans ont tapé dans les mains de TVXQ. Mais beaucoup de fans ont entrelacé leur doigts avec ceux de TVXQ
  • Yunho a dit qu’il ne pouvait pas danser parce qu’il était blessé, alors il en a discuté avec Changmin et ont décidé de rajouter l’évenement High Five (T/N: on se tape dans les main) (makimarix)
  • Lors de la dernière chanson, TVXQ se sont levé, Yunho boitait, Changmin a eu l’air inquiet, alors il a fait un geste de la main  « ne bouge pas », et Yunho s’est arreté. Après que ce soit fini, CM: “J’étais vraiment surpris !”. cr:panee0202+世界第一西皮
  • Cette fan a dit que la main de Changmin était plutot grande et chaude. La main de Yunho est vraiment grande, elle a entrelacé ses doigts avec lui  HUHU T___T cr:yunbambi
  • Q: Quelle chanson écoutez-vous quand vous êtes stressés ? YH: Hitomi Wo Tojite (Close your eyes) de Ken Hirai, parce que je ferme les yeux quand je refléchi. CM: C’est différent à chaque fois, le type de chanson n’importe pas, je vais juste mettre la musique à fond en conduisant cr: loveissammi+panee0202
  • Le MC a demandé qui était le plus romantique
    CM: Si on parle de romantique, alors c’est Yunho
    YH: je pense aussi
    Changmin a explosé de rire: Et tu dis ça comme ça toi-même ?
    YH: Même si je pense que je suis plutôt romantique, je commence à me dire que je ne suis pas quelqu’un de très intéressant (cr: panee0202)
  • Q: Quel est le message qui vous a laissé la plus forte impression ?
    YH: « reviens totu de suite » m’a laissé la plus forte impression (rires)
    Q: Qui vous a envoyé ce message ?
    YH: Changmin, parce qu’il disait qu’il se sentais seul (continue de rire)
    CM: C’est parce que j’était tout seul à la maison (cr: panee0202)
  • Après l’évenement des High Five, YH: j’ai reçu plein d’amour de tout le monde, ça m’a fait me sentir mieux. grace à cette évenement spécial, j’ai pu voir clairement le visage de toute le monde, c’est vraiment bien (cr: panee0202)

Pearls Purple

  • MC: Est-ce que vous avez étez trop occupés pour sortir avec quelqu’un ? \\ YH&CM: Oui, on ne pouvait pas. \\ MC: Vous êtes surs ? (Il voulait dire que YH&CM sortaient peut-être avec quelqu’un en secret xD) \\ YH&CM: Définitivement, on se sort avec personne. (cr. panee0202)
  • Q: Une phrase romantique que vous avez dite au téléphone par le passé ? \\ Yunho: Uhm…….dans le passé, il y a très longtemps…. en japonais…uhm… J’ai déjà dit « Ne t’inquiète pas, je te protègerai » (cr. panee0202)
  • Changmin boit l’eau de l’a bouteille en plastique avec beaucoup d’habileté (mais Yunho n’a pas d’eau) alors après avoir bu, Changmin l’a passée à Yunho. Yunho a bu avec tant de vigueur qu’il a renversé de l’eau sur ses vêtements, puis il a nettoyé les gouttes d’eau de ses habits avec sa main et le MC a dit « que vous êtes érotique », yunho lui a répondu « (érotique) tout les hommes sont comme ça » (cr. panee0202)
  • MC: Yunho-san, j’ai entendu dire que vous vous étiez fait une entorse au ligament de la cheville, pas vrai  ? \\ Yunho: Ah oui, c’est arrivé pendant que je répètais. Mais je suis encore jeune, alors c’est OK (Changmin n’e fait rien d’autre que de sourire xD) (cr. panee0202)
  • Quand il ont quitté la samme, Yunho a marché avec hésitation. Changmin a courru pour ouvrir la porte, il sera toujours auprès de Yunho pour le surveiller (cr. panee0202)

yunjaery

  • Q: Quelle est la différence entre les japonaises et les coréennes ?
    CM: leur aura est différente; Les japonaises sont très jolies
    YH: (rire)
    CM: La lumière ?
    YH: Hum
    CM: C’est dur à expliquer avec des mots, mais vous pouvez les différencier de loin (cr: panee0202 + loveissammi)

LuvTV2XQ

  • (Cr: @panee0202) Les garçon ont eu un évenement « High Five » surprise avec TOUS LES FANS. YH a parfois tenu la main d’une fan
  • (Cr: @panee0202) Ils ont fait des High Five à tous les fans en étant assis sur leurs chaises (une table entre les garçons et les fans)
  • YH a essayé de choisir un post-it question d’une fan sans utiliser de béquille
    CM: « Tu veux que je t’aide ? »
    YH: « Choisissons celle là, il y a la photo de Changmin dessus* »
    Je pense que c’était la photo SHILLA de Changmin avec un sourire gentil
    (*) la fan a collé un stickes de Changmin en écrivant la question (cr: panee0202)(T/N Leia: pour ces histoire de post-it. Lors des fanmeeting, il y a souvent des panneaux recouverts de post-it sur lesquelle les fans ont pu écrire leur questions avant d’entrer dans la salle (parfois, c’est écrit directement à même le panneau), et pendant un segment, le panneau est ammené sur scène les artistes choisissent certains post-it et répondent aux questions posées.)
  • Questions des fans
    Q: Votre pointure ?
    YH: Les tailles japonaises et coréennes sont différentes. La mienne est 275
    MC: La pointure ? C’est une occasion unique pour les fans de poser des question directement à TVXQ, mais haha. Quelle est la votre Changmin ?
    CM: (en plaisantant) Pour sa seule chance, elle veut savoir quelle est notre pointure ??? xDDDDD La mienne est 280
    MC: Et du 285 ?
    CM: 285 c’est trop grand pour moi. 280 c’est bien.
    MC: En corée, 280 est la taille moyenne. 300 c’est trop grand
    YH: cet homme doit être un géant
    CM: (rigole)
    YH: NOTRE pointure est 280
    Yunho a commencé en disant qu’il fait du 275, mais a fini par dire la même taille que Changmin (cr: panee0202)
  • MC: Faites semblant que toutes les fans ici présentes sont votre vraie petite-amie et dites leur qu’elles vous ont manqué
    CM: Mais… ça ne ferais pas de moi quelqu’un de très bizarre ??? LOL
    (Changmin regarde les fans)
    « Ca faisait longtemps… j’avais vraiment envie de vous voir »
    YH: Whip-woo (il fait un sifflement de golf) (cr: panee0202)

yunhosmiley

  • (cr: maxchangminmayu) D’après une amie, on dirait que Tohoshinki sont fait des High Five à tous les fans, un par un.
  • (cr: maxchangminmayu) Il semblerait que les High Five étaient une idée des deux membres, puisque qu’il s’est blessé (la jambe)
  • (cr: maxchangminmayu) Il semblerait que les membres ont parlé à chaque fan pendant les High Five

__________
Credits: sur chaque tweet + DBSKnights
Traduction française: TVXQ France

Laisser un commentaire