Jang Dong Chul (Heo Young Dal) | Kim Jaejoong

A Sabuk, de la province de Jeongseon, toute personne ignorant qui est Heo Young Dal aura la réputation d’être une taupe. Même les visiteurs d’autres régions s’aventurant au casino de Jeongseon reconnaissent le nom de Heo Young Dal. Sa notoriété est due à son mode de vie grossier, vie peu glorieuse que certains qualifieraient de déchet. Il travaille principalement comme collecteur de dettes de prêts usuraires* pour les propriétaires de casinos. Heo Young Dal est un homme totalement effronté qui ne se sent jamais honteux/qui ne connait pas la honte. Même les hooligans (voyous, vandales) se sentent dégradés d’être classés comme étant ses paires (de même condition, situation que lui).

Lorsqu’il avait 10 ans, son grand frère les a abandonnés lui et son petit frère dans un orphelinat en lui promettant de revenir bientôt. Young Dal avait prévu de prendre soin de son petit frère, Dong Jun, jusqu’au retour de leur frère aîné mais s’est vu incapable d’aller au bout de sa résolution, lorsque son petit frère a été adopté. Il ne tardera pas à fuir l’orphelinat, à devenir un habitué du centre de détention juvénile, et à prendre le nom de Heo Young Dal.

Il est retourné à Sabuk lorsqu’il avait la vingtaine. Pour joindre les deux bouts, il était prêt à accepter n’importe quel travail. Il est complètement éhonté, et il n’y a qu’une seule personne au monde qui peut le faire se sentir honteux : Oh Jung Hee. Dong Chul est tombé amoureux de cette trafiquante de casino au moment où il l’a aperçue.  Pour Dong Chul, Oh Jung Hee est un fruit défendu, uniquement créée dans le but unique de le faire se sentir honteux de ses actes. Juste la regarder de loin suffit à lui couper le souffle.

A ce moment là, Jang Dong Soo est entré dans sa vie. Jang Dong Soo est un détective qui enquête sur les crimes commis par le patron de Dong Chul : Ko Bok Tae.

* usuraire, du mot usure : l’usure désigne l’intérêt d’un prêt au taux abusif.

_____________________
Source: imbc
Traduction anglaise: Triangle2014
Via: @sheils1010
Via: WBC
Traduction française: TVXQ France (@dbskinee)