JYJ/Traductions diverses

[VID + TRAD] 140628 Le coup de fil de Hong Seok Chun à Jaejoong dans l’émission “King of TV Ratings”

https://www.youtube.com/watch?v=sW84lhbQq5s

JJ: Allo

TH: JJoong !

JJ: Oh, Hyung ! Ça va ?

TH: Où est-ce que tu es ?

JJ: Chez moi.

TH: Tu as regardé le drama aujourd’hui ?

JJ: Oui j’ai regardé.

TH: Ouais… C’était vraiment bien

JJ: Merci.

TH: Tu es vraiment une idol-acteur ! Je t’aime~~

JJ: Oh mec… (?)

TH: Jaejoong ! Je suis en train de passer dans une émission de télé.

JJ: Quoi ?

TH: Hhh…

JJ: Tout d’un coup…

TH: Oui, tout d’un coup à cette heure… Désolé…

MC: Bonsoir Jaejoong…

JJ: Comment ça va ?

MC: Désolé d’appeler sans prévenir…

JJ: Hahaha…

MC: Il est minuit passé. Votre voix a l’air… un peu… vous étiez en train de prendre un verre tout seul chez vous, pas vrai ?

JJ: Je suis en train de boire une bière.

MC: Est-ce que vous êtes en train d’attendre pour le match de foot à tout hasard ?

JJ: Ouais… Il faut que je le regarde.

MC: Qu’est ce que je disais. Désolé de vous déranger, mais est-ce que vous pourriez nous donner un des points forts de Hong Seok Chun ?

JJ: Son point fort ? Il est toujours enthousiaste au sujet de son jeu d’acteur… et très passionné pour les relations amoureuses… Il traite très bien tout le monde autour de lui… les acteurs plus âgés et plus jeunes… Il prend bien soin d’eux…

TH: Mais c’est avec toi que je suis le plus gentil …

MC: Jaejoong, je m’excuse. Et citez moi des choses sur lesquelles il devrait s’améliorer ?

JJ: Bonnes ou mauvaises ?

TH: Mauvaises…

JJ: Mauvaises ? Hum… une mauvaise chose à son sujet… ses démonstrations publiques d’affection excessives.

MC: Vraiment ???

TH: Jaejoong, Horan et Lady Jane sont là. Tu n’as pas besoin de leur dire bonsoir. Je leur dirais pour toi.

MC: Jaejoong, merci d’avoir répondu à notre appel ce soir…

JJ: Merci.

TH: Merci, Jaejoong !
__________
Source: JJYCJS JYJ
Traduction anglaise: crystalmoon64
Traduction française: TVXQ France (Leia)

Laisser un commentaire