JYJ/Traductions diverses

[PAROLES / LYRICS] JYJ – « Back Seat » (han + rom + eng + fr)

Publié le par 2 Commentaires

hh7iC4

Back Seat

Artiste: JYJ
Album: Just Us

Alright girl
Don’t be afraid of it
I’ma put you on my back seat
Here this

jogeum deo gakkai wa
joheun naemsaega na
belteuneun ije geuman
eokkaee gidaebwa
ginjangeun haji malgo
Alright girl

You don’t have to be afraid now

uh-huh
du pareun budeureopge
nae heoril gamssajwo
ipsulloneun dalkomhage
gwitgae soksagyeojwo
bukkeureowo haji malgo
Alright girl
Wanna touch your body all night
deo wonhago itjanha
nal mitjanha
nae neukkimeuro ttarawa
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh
i gibuneul naebeoryeo dwo
You don’t have to fight
bukkeureowohaji ma
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat
i ginjangeul jogeum neutchwobwa
That is what I’m looking for, now
eosaekhan i gamjeong, time’s up
meomchun i sungan
uriman aneun eoneoui sigan
neowa nae sumsoriga gadeukhan i bam
eotteon maldo jigeum pillyo eobtjanha
eotteon geotdo uril meomchul sun eobseo
Don’t you know that this is all about
deo wonhago itjanha
nal mitjanha
nae neukkimeuro ttarawa
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh
i gibuneul naebeoryeo dwo
You don’t have to fight
bukkeureowohaji ma
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat
jageun ni sumsori dan hanado
nae geoseuro mandeullae
ppeonhan sarangdeulgwa jom deo dareun
uri dureul bwa
majimak hana nameun neukkimkkaji gajyeoga
Baby this is all about
neowa nan idaero wonhago itjanha
deo wonhago itjanha
nal mitjanha
nae neukkim

*****
Hanguls

 

Alright girl
Don’t be afraid of it
I’ma put you on my back seat
Here this
조금 더 가까이 와
좋은 냄새가 나
벨트는 이제 그만
어깨에 기대봐
긴장은 하지 말고
Alright girl
You don’t have to be afraid now
uh-huh
두 팔은 부드럽게
내 허릴 감싸줘
입술로는 달콤하게
귓가에 속삭여줘
부끄러워 하지 말고
Alright girl
Wanna touch your body all night
더 원하고 있잖아
날 믿잖아
내 느낌으로 따라와
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh
이 기분을 내버려 둬
You don’t have to fight
부끄러워하지 마
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat
이 긴장을 조금 늦춰봐
That is what I’m looking for, now
어색한 이 감정, time’s up
멈춘 이 순간
우리만 아는 언어의 시간
너와 내 숨소리가 가득한 이 밤
어떤 말도 지금 필요 없잖아
어떤 것도 우릴 멈출 순 없어
Don’t you know that this is all about
더 원하고 있잖아
날 믿잖아
내 느낌으로 따라와
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh
이 기분을 내버려 둬
You don’t have to fight
부끄러워하지 마
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat
작은 니 숨소리 단 하나도
내 것으로 만들래
뻔한 사랑들과 좀 더 다른
우리 둘을 봐
마지막 하나 남은 느낌까지 가져가
Baby this is all about
너와 난 이대로 원하고 있잖아
더 원하고 있잖아
날 믿잖아
내 느낌으로 따라와
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh
이 기분을 내버려 둬
You don’t have to fight
부끄러워하지 마
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat
This mood is right
You can get it on girl
I can put you on my back seat
You know what next is back seat

 

*****
English translation

Alright girl
Don’t be afraid of it
I’ma put you on my back seat
Here this

Come a little closer
I smell something good
Take off your seat belt
Lean on my shoulder
Don’t be nervous
Alright girl
You don’t have to be afraid now
uh-huh

Softly, with your arms
Wrap them around my waist
Sweetly, with your lips
Whisper in my ear
Don’t be shy

Alright girl
Wanna touch your body all night
You want it more
You trust me
Follow along with me
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

Let your feelings go
You don’t have to fight
Don’t be shy
Put you on my back seat
Back seat
Back seat

Now let’s get it on-on my back seat
Slow down your nervous feelings
That is what I’m looking for, now
This awkward feeling, time’s up
The moment it stops
It’s time to speak our own language
This night is filled with sounds of us breathing

No words are needed right now
Nothing can stop us
Don’t you know that this is all about

You want it more

You trust me
Follow along with me
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

Let your feelings go

You don’t have to fight

Don’t be shy
Put you on my back seat
Back seat
Back seat
Now let’s get it on-on my back seat

Even the smallest sound of your breath
I want to make it mine
Look at us, we’re different from the typical love story

Take away even the last feeling
Baby this is all about
You and I want each other as it is
You want it more

You trust me
Follow along with me
Put you on my back seat
Back seat
Back seat uh-woo-uh

Let your feelings go
You don’t have to fight
Don’t be shy
Put you on my back seat
Back seat
Back seat

Now let’s get it on-on my back seat
This mood is right
You can get it on girl
I can put you on my back seat
You know what next is back seat

*****
Traduction française

 

Très bien
N’ai pas peur
Je vais t’installer sur la banquette arrière
VoilàRapproche-toi un peu
Il y a quelque chose qui sent bon
Enlève ta ceinture de sécurité
Et penche toi sur mon épaule
Ne soit pas nerveuse
Très bien

Doucement,
Passe tes bras autour de ma taille
Tendrement, avec tes lèvres
Murmure dans mon oreille
Ne sois pas timide
Très bien
J’ai envie de toucher ton corps toute la nuit

Tu en veux plus
Tu me fais confiance
Suis moi
Je t’installe sur la banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh

Laisse tes sentiments s’exprimer
Tu n’as pas besoin de te battre
Ne sois pas timide
Je t’installe sur ma banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh
Allons-y maintenant – sur ma banquette arrière
Sois moins nerveuse
C’est ce que je recherche, maintenant

Ce sentiment étrange, le temps est écoulé
Le moment où ça s’arrête
Il est temps de parler notre propre langage

 

Cette nuit est remplie du bruit de nos souffles
Il n’y a pas besoin de mot en ce moment
Rien ne peux nous arrêter
Ne sais-tu pas qu’il s’agit deTu en veux plus
Tu me fais confiance
Suis moi
Je t’installe sur la banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh

Laisse tes sentiments s’exprimer
Tu n’as pas besoin de te battre
Ne sois pas timide
Je t’installe sur ma banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh
Allons-y maintenant – sur ma banquette arrière

Même le plus petit son de ton souffle
Je veux qu’il soit mien
Regarde nous, nous somme ne sommes pas une histoire d’amour classiquePrendre jusqu’au dernier sentiment
Bébé tout ceci, c’est à propos de
Toi et moi nous désirons l’un l’autre tels quels

Tu en veux plus
Tu me fais confiance
Suis moi
Je t’installe sur la banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh

Laisse tes sentiments s’exprimer
Tu n’as pas besoin de te battre
Ne sois pas timide
Je t’installe sur ma banquette arrière
La banquette arrière
La banquette arrière uh-woo-uh
Allons-y maintenant – sur ma banquette arrière

L’ambiance est bonne
Tu peux y arriver
Je peux t’installer sur ma banquette arrière
Tu sais ce qui vient après la banquette arrière

____________
Hangul : kpoplyrics2you
Romanisation: jk-poplyrics.com
Traduction anglaise: pop!gasa
Traduction française: TVXQ France (Leia)

 

2 réflexions sur “[PAROLES / LYRICS] JYJ – « Back Seat » (han + rom + eng + fr)”

  1. Merci Leia pour la traduction!! Mon imagination ne m’a pas joué de tours!! C’est bien ce que je pensais!! La dernière phrase « Tu sais ce qui vient après la banquette arrière » veut tout dire!! Enfin, une chanson qui parle d’amour fou et pas de rupture!! Ils sont devenus matures et prêts à affronter la trentaine!!
    Je ne sais pas maintenant, mais de mon temps, qui n’a pas fait un petit séjour sur une banquette arrière!!
    Que de souvenirs!! Nostalgie quand tu nous tiens!!!

    J’aime

    Réponse

    • Pour la dernière phrase, j’ai un léger doute sur le sens vu qu’elle est en anglais à l’origine, et l’anglais dans leur chanson est un peu bancal… donc j’ai traduis par ce qui me semblait le plus probable

      J’aime

      Réponse

Laisser un commentaire