Traductions diverses/TVXQ/Vidéo

[VID+TRAD] 140919 Changmin – VCR du solo de Kyuhyun lors du SS6 (Super Show) in Seoul

Le VCR a commencé sur Changmin et Kyuhyun en pleine discussion sur quel genre de chanson écrire. Alors qu’ils étaient en train de parler, quelque chose s’est crée autour d’une histoire d’amour de Kyuhyun. Changmin a dit, « ok alors commençons à écrire les paroles ». Kyuhyun a répondu qu’il ne savait pas écrire de paroles de chanson, alors Changmin lui a répondu qu’il le ferait. Puis le solo de Kyuhyun a débuté. cr: 唯爱SJ13-ONLYSJ13

CM: Le choix de la mélodie est posé mais qu’en est-il des paroles ?
KH: Je ne sais pas comment le faire/quoi en faire.
CM: Vu que tu as composé la mélodie, pourquoi n’écris-tu pas les paroles sur ta propre expérience ?
KH: A propos de quoi ?
CM: Ta peine de coeur et ton histoire d’amour douloureuse.
KH: A l’époque, ça me faisait vraiment souffir…
CM: Tu t’en souviens ? Tu m’as appelé après avoir bu (lorsque tu étais ivre) ?
KH: Oui, oui lol (^^) C’était vraiment affreux à ce moment là, mais maintenant, j’apprends à cacher mes peines. J’essaie alors de penser, pourquoi ai-je pensé que la quitter était une bonne chose et si je l’avais croisée juste après la rupture.
CM: N’as-tu dont pas presque fini d’écrire les paroles alors ?
KH: Ah d’ailleurs, je ne sais/peux pas écrire les paroles.
CM: Est-ce que je peux m’en charger en me basant sur l’histoire que tu viens de raconter ?
KH: Bien sûr (^^)
CM: Vu que j’en sais assez sur ton histoire d’amour, si je commençais à écrire les paroles… Pourquoi on essaierait pas d’écrire un peu ensemble maintenant ?

 

________________
Crédits: Boon Yi
Traduction anglaise: kikiikyu + la_dolce_vita_8
Via: DBSKnights
Traduction française: TVXQ France (Amy)

 

Laisser un commentaire