Oui, merci.
Euhhh…oui…merci.
L’année dernière, j’avais vraiment envie d’essayer de tourner un film. J’ai beaucoup pensé à l’envie passionnée qui me saisissait lorsque j’y pensais. En même temps, j’y étais réticent mais j’ai « rencontré » une production maintenant connue sous le nom de Haemoo.

A ce moment là, j’ai rencontré le producteur Shim Sungbo au bureau pour la première fois et à ce moment là il semblait que j’ai gagné du courage en tournant avec l’équipe et avec des seniors. En fait, j’ai regardé Haemoo plusieurs fois après sa sortie et je n’ai totalement pas envie de penser « Tu as vraiment bien joué. » De plus, même après la première diffusion de Haemoo, il y restait une légère trace de peur.

C’est pour cela que je suis resté à la maison et que je ne suis pas sorti. Maintenant, je ne regarde des films qu’en restant chez moi. Je vous remercie du fond de mon coeur de m’avoir attribué un prix aussi beau que celui-ci.

*Se tourne soudainement vers le présentateur*
Je suis désolé de vous avoir fait attendre. [son discours était assez long]

*De nouveau face à l’audience*
En fait, en ce moment je me sens toujours intimidé. Je suis toujours en apprentissage en tant qu’acteur, recevoir ce prix me donne envie de travailler encore plus dur. Oui, merci.

*Le présentateur intime Yoochun de dire quelque chose aux fans*

Oui…euhhh….merci. Je me sens en fait un peu honteux que vous ayez eu à voyager aussi loin. Je vous remercie énormément. Ces jours-ci, j’ai vraiment envie de revenir vers vous avec un bon film mais les choses ne se passent pas comme je le souhaite. Donc, il serait vraiment bien si vous pouviez m’attendre chaleureusement. Je vous remercie sincèrement d’être ici, en cet instant.

____________
Crédits vidéo: myupon8664yc
Traduction anglaise: yochwennie
Via: DBSKnights
Traduction française: TVXQ France (Amy)