JOUR 1 : 21 janvier 2015

yunjaery

• Jaejoong a chanté Boku no Sabani 僕のそば~ Il l’avait déjà chanté à la Yokohama arena en 2013 !
• MC: Nous avons vu vos muscles (dans le drama) Fans: *cris* Jaejoong: Ah, ça, ils sont partis.
• Jaejoong choisit 4 fans au hasard dans la foule pour les faire monter sur scène. #jparty (S: W-Eternal)
• Jaejoong: Mes muscles ont disparu maintenant. Après l’entraînement ils sont bien visible pendant un moment, et disparaissent après. (S: duanmubu)
• MC: Jaejoong joue Seonwoo dans le drama. Jaejoong pouvez-vous nous le présenter ? Jaejoong: C’est un espion. Fans: … (S: W-Eternal)
• 1ère scène avec les fans: Au sauna, Jaejoong aide sa petite amie (fan) à mettre la serviette autour de sa tête et dit “Tu es tellement mignonne.”
• 2ème scène: Jaejoong va nourrir sa petite amie déprimée “de force”.
• Jaejoong a mangé la moitié de l’oeuf et a mis le reste (le blanc de l’oeuf) dans la bouche de la fan. T___T (S: 那个镜子)
• 3ème scène: Jaejoong enlace sa petite amie en colère (par derrière) et lui demande “sue s’est-il passé~”
• Jaejoong a enlacé les fans, a pris des photos avec elles et a pris l’initiative de leur donner un autographe.
• 4ème scène: Jaejoong frappe le mur avec son poing à côté de la fan et dit “fête mon anniversaire avec moi !”
• Jaejoong a ri durant la scène alors NG. Ils ont refait la scène, il a frappé le mur “veux-tu fêter mon anniversaire avec moi ? Tu le veux? REPONDS MOI !”
• HAHAHAHAHA la fan était sans voix après la scène, le MC lui a demandé si elle pouvait répondre. Fan: Il est beau. MC: Elle ne répond même pas à la question.
• le MC a félicité Jaejoong après la scène du mur. Jaejoong : C’est pas à la mode en ce moment ? Mettre sa jambe entre les jambes de l’autre.
• Jaejoong a chanté YUI’s Good-bye Days #jparty (S: duanmubu)
• Tout le monde a chanté ‘joyeux anniversaire’ pour Jaejoong et il y avait un gâteau… plein de fraises. ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ (S: W-Eternal)
• MC: Vous aimez les gâteaux ? JJ: Je n’aime pas vraiment les choses sucrées. MC: Et les fraises ? JJ: J’aime le plus les fraises (il préfère) ! MC: Wow, le sourire de Jaejoong maintenant est le plus beau de la journée ! (S: 在在d小善)
• Jae: Je veux lancer un sort à Junsu pour qu’il aille aux USA. Sa voix devient de plus en plus impressionnante avec le temps. C’est du gâchis qu’il ne puisse pas se développer plus (à l’internationale).
• Ils ont diffusé un VCR ‘joyeux anniversaire’ de la part des fans, Junsu (en coréen) et Yoochun (en japonais). MC: Les trentenaires sont effectivement différents. Jaejoong a levé les yeux au ciel.
• 9+1#
• Light
• JUST ANOTHER GIRL
• Merci FAY pour le streaming et merci à vous de lire mes traductions !!! :D
•  Je souris mais j’ai un peu peur (il est arrivé sur scène dans les airs). En fait, j’ai un peu le vertige. Il pleut dehors n’est-ce pas ? Je suis vraiment un homme de la pluie. Il avait déjà plu l’année dernière lors de mon solo à Yokohama. Il pleut toujours lorsque je viens seul au Japon. (S: duanmubu)
• Q: Quel groupe de filles voudriez vous rejoindre si vous deveniez une fille ? J: Je suis plutôt curieux de savoir comment ça se passe dans un groupe nombreux. Un groupe comme AKB. Mais j’ai peur de ne pas me souvenir de nom de toutes les autres. (S: duandubu)
• Si vous vous rencontriez vous-même à l’école primaire, que vous diriez-vous ? J: Toi, dans 10 ans, tu seras génial ! Donc, n’abandonne pas. Ton futur est tracé. N’abandonne pas ! (S: duandubu)

paulisteu

• Ils ont parlé des costumes de JYJ lors de leur concert au Fukuoka Dome (bonhomme de neige, sapin de Noël et Père Noël)
• Le comédien Kurokke-san est venu en imitant Junsu. Il portait des vêtements embarrassants.
• Kurokke-san, est allé au concert (JYJ) à Fukuoka et à l’after party. Il a été impressionné lorsque JJ a traduit du japonais au coréen pour le staff coréen. Kurokke-san est devenu fan de Jaejoong à ce moment là.
• Pensées à l’idée d’avoir 30 ans – JJ: Je travaillerai encore plus dur après mes 30 ans. Le nombre ne veut rien dire. Si c’est possible,j’aimerai ne pas vieillir. Ce serait bien si l’image que j’ai maintenant soit la même quand j’en aurai 40 (cr: dopi_yjbrownie)
• Q: Si vous deviez devenir joueur d’une équipe nationale ? JJ: JE crois bien que je ne pourrai pas jouer à un sport de balle. Je n’arrive pas à m’approcher d’une balle. Vu que j’ai une bonne santé (stamina), je préférerai courir le marathon. Q: Pendant combien de temps courrez-vous d’habitude ? JJ: Deux heures…? (cr: dopi_yjbrownie)
• Q: Si vous vous réveilliez en tant que Yoochun ? JJ: Yoochun est cool. Yoochun et moi avons des personnalités différentesㅋ Je ne suis pas très délicatㅋ Si je devais être en retard à un rendez-vous… eh bien, je penserai : “Oh! Je dois m’y rendre et vite !” Pour Yoochun, (regarde sa montre pendant 5 secondes) Um….um….um… (imitant une conversation téléphonique) Um…um…Un tout petit peu…Je suis en retard.
• Q: Si c’est juste avec le visage de Yoochun (que vous vous réveillez) ? JJ: Si c’est juste avoir son visage… j’irai chercher un emploiㅋ
• Q: Si vous deveniez un sorcier, quel sort lanceriez-vous à Junsu ? JJ: C’est dur~ Je veux réduire le volume fessier de Junsu. Lorsque nous portons des jeans étroits, les fesses de Junsu sont très rebondies alors cela le stresse. Mais, Junsu est sûr de lui quand il s’agit de ses fessesㅋ Si je devais lui lancer un sort ? D’abord diminuer le volume de ses fesses. Junsu chante vraiment bien en vieillissant. Donc, je veux augmenter la confiance en soi de Junsu sur les grandes scènes.
• Après avoir vu les messages d’anniversaire de YooSu – JJ: Je vous aime et j’aimerai vous dire correctement aussi… merci beaucoup. Je ressens une certaine responsabilité.

rubypurple_fan

• JJ a dit qu’il enviait Yuchun car il peut sortir sans se faire remarquer à l’étranger. JJ lui ne peut pas, il ne sait pas pourquoi son visage est autant reconnaissable.
• Comparé à Junsu et Yoochun, même en se déguisant, Jaejoong se fera remarquer par quelqu’un.
• JJ: Je veux que Junsu devienne connu dans le monde entier… qu’il chante aux Etats-Unis…
• Ils ont diffusé une vidéo des fans du monde entier souhaitant un bon anniversaire à Jaejoong
• Yoochun a demandé à tout le monde de soutenir Jaejoong et ses activités~~
• Ils ont montré un extrait du message de JJ lors du fanmeeting de Yoochun. JJ a dit qu’il manquait de sommeil lors du tournage de la vidéo, alors il a longtemps divagué^^

JOUR 2 : 22 janvier 2015

yunjaery

• Le MC d’aujourd’hui est une femme^^ (S: 那个镜子) #jparty
• La gondole sur laquelle Jaejoong est arrivé a bougé en plein air. Jaejoong: Ah ! Ca fait peur ! (très mignon !) #Jparty (S: W-Eternal)
• Jaejoong: Après le dernier concert de JYJ, j’ai regardé sur internet et tout le monde parlait de « Jaejoong sex talk » « Jaejoong AV » (‘Jaejoong parle de sexe’, ‘Jaejoong parle de vidéos d’adultes’)
• JJ: N’est-ce pas un peu trop~ Que vont penser les gens qui ne me connaissent pas? Vont-ils penser que je tourne dans ce genre de films ? Veuillez être plus spécifiques la prochaine fois ! par exemple, « Récemment, Jaejoong, vidéos pour adultes »
• JJ: J’ai eu peur. Lorsque j’étais dans les airs, j’ai pensé : et si je tombe ? Que va t-il arriver aux personnes en dessous ? Mais je pense que c’est pas grave si je meurs ici.
• La MC a beaucoup complimenté Jaejoong car il est ‘joli’. JJ: A chaque fois qu’on me dit que je suis joli, je me sens timide. Normalement, on appelle pas les hommes ‘jolis’ (mais beaux). Je suis un homme !
• Jaejoong a dit que c’était la première fois qu’il enlaçait quelqu’un par le dos, hier. (S: W-Eternal)
• Scène du câlin : Jaejoong a oublié sa réplique alors NG, puis il a posé sa main sur l’épaule de la fan, a poussé ses cheveux sur le côté et s’est penché pour parler au niveau de son oreille. Il était tellement près de l’oreille de la fan qu’on aurait dit qu’il l’a embrassée. Les oreilles de la fan étaient vraiment très rouges.
• Jaejoong: Je n’ai jamais acheté de sous-vêtements ces dix dernières années. Tout ce qu’il porte est offert par ses fans. Sa taille de sous-vêtements est le S.
• Il a dit que son bassin est étroit alors il ne peut porter que du S.
• Jaejoong a dit que certaines fans lui ont envoyé des sous-vêtements éléphants (? avec des éléphants dessus ?)
• JJ: Je veux tourner une scène plus… sexuelle… dans une chambre, sur un lit blanc, après qu’un homme et une femme aient pris une douche…(rires)
• Après son discours sur la scène plus torride, il a dit que ses parents étaient dans la salle, et qu’il était ravi qu’il ne comprennent pas le japonais. Il a demandé au traducteur de ne pas traduire ce passageㅋ
• Jae: Yoochun a un petit peu grossi en tournant son film alors il s’entraîne à nouveau. Yoochun s’est étiré une fois et a dit : « tsk, j’ai déjà pas envie de le faire »ㅋㅋ (S: super_macy)
• Jaejoong envie la pomme d’adam de Yoochun car on ne voit pas vraiment la sienne. Awwww #jparty (S: super_macy)
• Jaejoong n’a pas pleuré. Mais il a dit aux fans qu’ils/elles n’avaient pas à aller en Corée ces deux prochaines années car ils/elles ne pourront pas le voir. T_T (在在d小善)
• Avant de quitter la scène, Jaejoong a mentionné les futurs concerts de Junsu au Japon. Il a demandé au fans de soutenir Junsu avec force. Jaejoong a répété plusieurs fois aux fans de rester heureux et en bonne santé, et d’attendre son retour.

paulisteu

• Le papa de Jaejoong a salué les fans et elles l’ont applaudi en retour.
• (cr: dopi_yjbrownie Jaejoong) Le mélange de rouge et de hm…vert, devant moi est…bien….
• Jaejoong que c’était la première fois hier qu’il poussait une femme contre un mur. :O (dopi_yjbrownie)
• Jaejoong ne change pas même lorsqu’il est saoul. Il reste agréable. (cr: dopi_yjbrownie)
• Kurokke-san a imité Junsu sur Rainy Blue, il a tenu les notes & a imité la forme de la bouche de Junsu en chantant. Jaejoong l’a félicité.
• Si vous deveniez un papa qui a une fille ? JJ: Je veux avoir une fille… être un jeune papa… je veux être un jeune papa, marié à 26 ans.
• JJ: Je veux me promener avec ma fille et… je ne sais pas si ma femme me détestera. Je ne sais pas si elle deviendra la fille à son papa.
• Si vous devenez Junsu un matin ? JJ: Si je deviens Junsu, je veux chanter. Yoochun et moi ne chantons pas au petit matin, nos voix bloquent, mais pas Junsu.
• Si vous étiez magicien, quel sort lanceriez vous à Yoochun ? JJ: Je veux que Yoochun ait des muscles. Yoochun, vraiment… vraiment… il ne s’occupe pas de son corps.
• Après le message de Junsu – JJ : L’expression enjouée de Junsu est mignonne. Le visage souriant de Junsu est beau.
• Après le message de Yoochun – JJ: Yoochun est vraiment bon…ah ! La pomme d’Adam de Yoochun est vraiment bien. Junsu et moi n’avons pas ça… on ne les voit pas bien.
• Lorsqu’il a jeté les balles, Jaejoong a fait un coeur avec ses deux mains + il a embrassé sa main devant la caméra. (100thero)
• C’est la fin !!! Je serai incapable de vous voir pendant un moment mais Junsu va rester encore un an… Yoochun et moi ne seront pas là et durant ce temps là, je vous demande de toujours nous soutenir avec passion. T_T (coolboarder)

_______________
Crédits et traduction anglaise: paulisteu, yunjaery, rubypurple_fan
Traduction française: TVXQ France (Amy)