yunhosmiley

• (cr:kao2yy) Il a dit “S’il vous plait n’oubliez pas JYJ, et les deux membres aussi, qui font de leur mieux.”
• (cr:kao2yy) Lors de son message, il a également dit vouloir exprimer sa gratitude envers les membres qui sont restés ensemble pendant 11 ans.
• (cr:kao2yy) Après avoir dit “Veuillez soutenir JYJ”, il a aussi dit “les deux membres, aussi” La chanson suivante a démarré juste après, alors j’ai pris ses mots comme…
• (cr:lovemickysmile6) Comme tout le monde le sait, il ne me reste que deux mois (avant le service militaire). S’il y avait eu plus de temps, je pense que j’aurai pu en faire plus. Veuillez ne pas m’oublier, ainsi que JYJ. Et s’il vous plait, soutenez aussi les deux membres, qui font de leur mieux.
• (cr:M6002H_WEareT) YC: Avez-vous pensé que l’événement d’aujourd’hui était court ? Fans: Fais de ton mieux ! YC: Oui, je fais de mon mieux. Il ne reste que deux mois. Si j’avais eu plus de temps, j’aurai pu être plus actif au Japon, mais je ne pouvais le faire, alors je me sens triste et désolé. Veuillez ne pas m’oublier, ni JYJ. Et, aussi les deux membres, qui font de leur mieux.
• note : à propos des “deux membres” que Yoochun a mentionné, il n’a pas précisé leurs noms. C’est à vous de voir de qui il a parlé. Comme toujours, j’essaie de traduire du mieux possible les mots de Yoochun, et les tweets des fans.

yochwennie

• Des photos de Yoochun tout petit sont diffusés, mais il a l’air de ne pas trop apprécier
• Les photos d’enfance de Yoochun ont été montrées aujourd’hui [via KISS_JYJ] pic.twitter.com/kOXevFoUWI
• Message de Song Joongki pour Yoochun: Yoochun-ah, sois en bonne santé, ne te blesse pas, et reviens sûrement.
• Song Oksook, qui a joué le rôle de la mère de Suyeon dans Missing You a appelé et a dit être proche de Taeyang aussi. Si l’occasion se présente, elle aimerait déjeuner avec Yoochun et Taeyang [via KISS_JY]
• Les fans ont choisi la scène des dramas de Yoochun qu’ils ont le moins aimé. YC n’a pas compris de quoi il s’agissait et a pensé que les fans ne voulaient pas le voir. Le (la ?) MC lui a expliqué qu’il s’agissait de la scène qu’ils n’aiment pas regarder (ex: scène de baiser). La scène choisie a été la demande en mariage de Miss Ripley. YC a dit qu’il ne ferait jamais sa demande ainsi.
• Yoochun a dit que c’était aussi la scène qu’il aimait le moins. S’il fait sa demande en mariage, il le fera simplement : “Veux-tu m’épouser ?”
• YC a dit s’être entraîné pendant 2~3 heures pour la scène de bagarre dans l’ascenseur (‘3 days’, ep 16) et le tournage a pris 7~8 heures. Il a été frappé et a même saigné. Il veut tourner des scènes d’actions mais il pense qu’il ne peut plus le faire et n’en a plus envie.
• MC: Combien de paires de lunettes de soleil avez-vous ?  YC: Pas beaucoup. Entre 20~30 paires.
• Yoochun a subi une opération Lasik et a dit qu’à cause de ça, ses larmes coulaient facilement pour les scènes à émotion [via Jen_BabyLove]
• MC a demandé à YC wpourquoi il touchait sans cesse son écouteur lorsqu’il chante. YC a dit que s’il la porte normalement, il ne peut pas entendre les fans. Aussi, il chante mieux lorsqu’elle est moins ajustée (moins bien portée).
• Habitude de YC : Lorsque les trois sont ensemble, il a tendance à s’appuyer (avec son bras) contre Jaejoong ^^
• YC a dit qu’il avait tendance à appuyer inconsciemment son bras contre JJ si JJ est à côté de lui mais que s’il s’agissait de Junsu, il n’aurait pas envie de se pencher vers lui.
• Yoochun a dit que ses fesses étaient plates donc que c’était pas très beau lorsqu’il porte un pantalon car ça n’a pas de forme, à l’opposé de Junsu. Il envie le postérieur de Junsu.
• Q: Lorsque tu te douches, par où commences tu ? YC: Les épaules.
• Q: La chose la plus choquante que tu aies vu au Japon ? YC: Les filles qui portent des jupes et font du vélo.
• Q: Tu préfères la montagne ou la mer ? YC: La mer.
• YC sous la douche : mouille ses cheveux, applique le shampoing, le laisse et se brosse les dents. En suite, il rince ses cheveux et se lave le corps.
• Q: Quel rôle te ressemble le plus ? YC: Moogak. (The Girl Who Sees Smells)
• Q: Quel rôle est le plus différent ? YC: Taekyung. (3 Days)
• Les fans japonais disent préférer YC avec les cheveux longs. YC a dit préférer les cheveux courts alors ça a crée un débat. Pour conclure, YC a dit qu’il ne pouvait pas laisser pousser ses cheveux car il devrait bientôt tout raser… [via KISS_JYJ]
• Yoochun aimerait remercier ses fans et les membres qui ont été avec lui pendant 11 ans. Il a pu en arriver où il est aujourd’hui grâce aux fans + membres malgré des difficultés. Il espère que tout le monde vive bien et en bonne santé. [via KISS_JYJ]
• Yoochun a dit que tout le monde sait qu’il lui reste deux mois avant le départ. Il pense que s’il avait eu plus de temps, il aurait fait quelque chose en plus. Il espère que les fans ne l’oublieront pas, ainsi JYJ. Et aussi de soutenir ses deux autres membres (JJ+JS) qui travaillent aussi dur. [via KISS_JYJ]
• YC a chanté Found You (Chajatta) et en arrivant à la partie de Junsu, il a hurlé “JUNSU !!” [via KISS_JYJ]
• YC: Je n’aime pas visiter des maisons hantées. Ce n’est pas mon style. Il y a plus amusant que ça. Rien de terrorisant mais j’aimerai tourner dans un film d’horreur. J’aimerai un jour interpréter le rôle d’un fantôme. [via 6002×2601, Cr lovemickysmile6]

sixzerozerotwo

• Il y aura plus de photos privés de Yoochun demain. YC: Tant que ce n’est pas une photo de moi aux toilettes ou dans la douche, ça me va. Une fan lui a demandé d’enlever ses vêtements.
• Yoochun doit sauter à la corde avec des fans. L’une d’elle porte une jupe. Yoochun lui demande de tenir sa jupe en sautant.
• Faire du bingsoo (glace coréenne) ? Kkkk. 3 fans chanceuses seront sélectionnées pour goûter les bingsoo faits par Yoochun ^^
• Comme d’habitude, Yoochun ajoute des tas de choses à son bongsoo. XD Le MC a dit que le bingsoo de Yoochun avait une odeur incroyable.
• Yoochun a regardé les fans et a dit qu’il pensait qu’elles n’avaient pas envie d’y goûter. lol

Note : En ce qui concerne la traduction, je n’ai fait que traduire les tweets (de l’anglais) des fans. Je me range donc à l’avis de ‘yunhosmiley’ en ce qui concerne l’identité des « deux membres » évoqués. Certaines traduction se sont avancées en précisant le nom des « deux membres » dont Yoochun a parlé, mais je rappelle qu’il n’a pas précisé de qui il s’agissait. A vous de voir et de croire ce qui vous semble le plus approprié et/ou le plus probable ^^

_______________
Traduction anglaise: yunhosmiley + yochwennie + sixzerozerotwo
Traduction française: TVXQ France (Amy)