Champagne (샴페인 )

Artiste : TVXQ (Solo de Yunho)
Album: RISE AS GOD

i magi olla, we got something
hwaryeohan seupakeulling sogui mabeulling
neoran crystal jeongmal my style
moreugessni geojisi anin jinsil
oneul ttara joheun Chelly Scent

ireon nare eoullineun
euneunhan dalbicc
neomu dangyeonhan neoui teukbyeolham
tumyeonghan jane bichin wanbyeokham

sumanheun saramdeul soge
yunanhi biccna
chaolla ajjilhan neukkime
ipsuri malla
swipjineun anhgessjiman
neoreul wihan janeul chaewo
hanibe neukkyeojin jeonyul
only one only one yeah

dalkomhan hyanggi han mogeum
ppajin geot gata nan jogeum

Woo Awe baby
jjarishami pagodeuneun sungan
(majuchin du nuni aseuraseul)
Woo Awe baby museun mari piryohae
girl I only want you tonight

got only one dAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

yuryeohi biccnaneun ipsul
gamsangman haneun geon silsu
gamgagi mabidoen iyu
ipmajchum geurigo jeonyul
teojineun byeoreul bon ihu
dareun geon ttabunhae jeonbu
yuilhan gamdongui galgu
neoro da chaeugo sipeo Ohhhh

You don’t know,
jogeuphage neol baraji anha
Yet, You know,
heundeullineun nunbit sogil su eopseo
kkaego sipji anha
kkumman gateun oneul bam
eoneusae neodo moreuge
only one only one yeah

hyeo kkeute peojin i neukkim
pihal su eopseo nan jigeum

Woo Awe baby
jjarishami pagodeuneun sungan
(majuchin du nuni aseuraseul)
Woo Awe baby museun mari piryohae
girl I only want you tonight

got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

girl I only want you tonight

I only want you with chu-
jiul suga eopsneun i mood
urin ama cheert
I only want you ma boo
naega chwihaessdeut neodo naege chwihagil
I only want you I only want you
so what can I do
I only want you I only want you
girl I only want you
I only want you with chu-
nuga meonjeoral geot eopsi
budijhyeo on cheert
I only want you

Ooo Awe baby
neomchil deusi chaewojineun sungan
(jeojeodeun sumsori chacheum chacheum)
Ooo Awe baby geurim gateun neowa na
girl I only want you tonight

got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

 

*****
Hanguls

이 막이 올라, we got something
화려한 스파클링 속의 마블링
너란 crystal 정말 my style
모르겠니 거짓이 아닌 진실
오늘 따라 좋은 Cherry Scent

이런 날에 어울리는
은은한 달빛
너무 당연한 너의 특별함
투명한 잔에 비친 완벽함

수많은 사람들 속에
유난히 빛나
차올라 아찔한 느낌에
입술이 말라
쉽지는 않겠지만
너를 위한 잔을 채워
한입에 느껴진 전율
only one only one yeah

달콤한 향기 한 모금
빠진 것 같아 난 조금

Woo Awe baby
짜릿함이 파고드는 순간
(마주친 두 눈이 아슬아슬)
Woo Awe Baby 무슨 말이 필요해
Girl I only want you tonight

Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight
Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight

유려히 빛나는 입술
감상만 하는 건 실수
감각이 마비된 이유
입맞춤 그리고 전율
터지는 별을 본 이후
다른 건 따분해 전부
유일한 감동의 갈구
너로 다 채우고 싶어 Ohhhh

You don’t know,
조급하게 널 바라지 않아
Yes, You know,
흔들리는 눈빛 속일 수 없어
깨고 싶지 않아
꿈만 같은 오늘 밤
어느새 너도 모르게
only one only one yeah

혀 끝에 퍼진 이 느낌
피할 수 없어 난 지금

Woo Awe baby
짜릿함이 파고드는 순간
(마주친 두 눈이 아슬아슬)
Woo Awe Baby 무슨 말이 필요해
Girl I only want you tonight

Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight
Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight

Girl I only want you tonight

I only want you with chu-
지울 수가 없는 이 mood
우린 아마 cheers
I only want you ma boo
내가 취했듯 너도 내게 취하길
I only want you I only want you
so what can I do
I only want you I only want you
Girl I only want you
I only want you with chu-
누가 먼저랄 것 없이
부딪혀 온 cheers
I only want you

Ooo Awe baby
넘칠 듯이 채워지는 순간
(젖어든 숨소리 차츰 차츰)
Ooo Awe Baby 그림 같은 너와 나
Girl I only want you tonight

Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight
Got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight

*****
Traduction anglaise

The curtains are rising, we got something
The marbling inside the bright sparkling
You’re a crystal, you’re really my style
Don’t you know? This isn’t a lie, this is the truth
It’s even better today, your cherry scent

On a day like this, the soft moonlight feels good
Your specialness is so natural
Perfection reflected in a clear glass

You shine brighter than anyone else
The breathtaking feeling rises, my lips get dry
It’s not easy but I’ll fill up a glass for you
I feel it with just one sip, only one only one yeah

One sip of your sweet scent
I think I’ve fallen for you a little

Woo Awe baby, the moment this electric feeling digs inside
(Our eyes have met, it’s getting dangerous)
Woo Awe Baby, what words are needed?
Girl I only want you tonight

Got only one DAY, only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight
Got only one DAY, only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight

Your lips shine, just looking would be a mistake
My senses have dulled because of our kiss and I shudder
After I saw a star explode, everything else is boring
My only desire for emotion, I wanna fill it with you
You don’t know, I won’t quickly leave you
Yes you know, can’t hide your shaking eyes
I don’t wanna wake up from this dream-like night
Now without knowing, you’ll be my only one only one yeah

This feeling spreads on the tip of my tongue
I can’t escape it right now

Girl I only want you tonight

got only one dAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

I only want you with chu-
I can’t erase this mood, we’ll be saying cheers
I only want you ma boo
I hope you get drunk with me like I am with you
I only want you I only want you
so what can I do
I only want you I only want you
Girl I only want you
I only want you with chu-
It doesn’t matter who is first, it’ll come, cheers
I only want you

Ooo Awe baby, the moments are being filled and overflowing
(The sound of our breaths get wet, slowly)
Ooo Awe Baby you and I are like a picture
Girl I only want you tonight

got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

*****
Traduction française

Les rideaux se lèvent, nous avons quelque chose
Le marbre au milieu de ce brillant éclat
Tu es un cristal, tu es vraiment mon style
Ne sais-tu pas ? Pas de mensonge, c’est la vérité
C’est encore mieux aujourd’hui, ton odeur de cerise

Un jour comme celui-ci, la douce lumière de la Lune fait du bien
Ce qui te rend spéciale est tellement naturel
Comme la perfection se reflétant dans du verre

Tu brilles plus fort que tout le monde
Mon souffle commence à se couper, mes lèvres se désèchent
Je n’est pas simple mais je te remplirai une coupe
J’en gouterai juste une gorgée, une seule une seule yeah

Une gorgée de ta douce odeur
Je pense que je craque un peu pour toi

Woo Awe baby, la moment où ce sentiment électrique fait son chemin
(Nos regards se sont croisés, ça devient dangereux)
Woo Awe Baby, a-t-on besoin de mots ?
Girl je ne veux que toi ce soir

Got only one DAY, only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight
Got only one DAY, only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
Girl I only want you tonight (T/N: laissés en version originale)

Tes lèvres brillent, rien que les regarder serait une erreur
Mes sens se sont estompés à cause de notre baiser et je frissonne
Après l’explosion d’une étoile, tout le reste parait ennuyeux
Mon seul désir d’émotion, je veux l’assouvir avec toi
Tu ne sais pas, je ne te quitterai pas rapidement
Oui tu sais, tu ne peux pas cacher tes yeux tremblants
Je ne veux pas me réveiller de ce rêve|  comme la nuit
Et maintenant sans le savoir, tu seras mon unique unique yeah

Ce sentiment qui se propage sur le bout de ma langue
Je ne peux pas y échapper maintenant

Girl je ne veux que toi ce soir

got only one dAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

Je ne veux que toi avec chu~
Je ne peux pas changer d’humeur, nous trinquerons
Je ne veux que toi ma boo
J’espère que tu n’enivreras avec moi comme je le suis avec toi
Je ne veux que toi, Je ne veux que toi
Alors que puis-je faire
Je ne veux que toi, Je ne veux que toi
Girl Je ne veux que toi
Je ne veux que toi avec chu~
Qui est le premier n’est pas important, ça viendra, santé
Je ne veux que toi

Ooo Awe baby, Les moments se remplissent et débordent
(le bruit de nos souffle devient humide, doucement)
Ooo Awe Baby toi et moi sommes comme une photo
Girl je ne veux que toi ce soir

got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight
got only one DAY,
only one TAKE, only one CHANCE
only one TAKE, only one CHANCE
girl I only want you tonight

_________
Source hangul + romanization : ilyricsbuzz
Traduction anglaise : pop!gasa
Traduction française : TVXQ France (Leia)