Traductions diverses/TVXQ/Vidéo

[VID+TRAD] 150814 Changmin – BTS du tournage de l’épisode 11 de ‘The Scholar Who Walks the Night’

Pour visionner la vidéo, cliquez ici :

 

Traduction partielle :

Junki : Est-ce que je devrais t’attraper (par le col) ou te saisir par la gorge ?
Changmin : (pause) Attrape moi par la gorge, hyung-nim (il a utilisé un honorifique pour s’adresser à Junki en accord avec son personnage)

 

(un staff est debout pour Yangsun) Changmin : (dans son personnage) Pourquoi es-tu ici ?
Staff : Je suis venu voir oppa ♥
Changmin : *rires* (le membre du staff est un homme, l’emploi de ‘oppa’ est donc incorrect mais amusant)

 

_______________
Crédits: iMBC + site officiel du drama
Traduction anglaise: @snxy
Via: TVXQ! Express
Traduction française: TVXQ France (Amy)

Laisser un commentaire