Morceaux de traduction

Q: Vous avez faits vos début étant adolescent, vous avez passé la vingtaine et maintenant, vous atteignez les 30 ans. Qu’est ce qui a changé ?

R: Je mets plus de temps à me remettre le lendemain après avoir bu (rire). Je buvais vraiment beaucoup pendant ma vingtaine. A un moment, j’ai bu un pack complet de bouteilles de soju tous les jours, pendant 46 jours d’affilées. J’aime juste l’alcool. Mais je n’étais jamais saoul. Il n’y a pas longtemps, pendant le break de Jaejoongie-hyung de l’armée, on a bu ensemble, et il m’a dit qu’à l’armée, ils dormaient tôt, et donc à partir de 22h, ses oreilles n’entendaient plus rien. Même si j’aime boire, j’aime aussi regarder en silence les gens qui boivent et se mettent à discuter. A écouter leurs conversations quotidiennes, je ressens un étrange sentiment de consolation, « Ah, alors c’est à ce monde que j’appartiens ». Et dans ça sens, ça fait du bien.

Q: Jusqu’à maintenant, y a-t-il quelque chose que vous n’avez jamais fait et que vous regrettez ?

R: Il y en a beaucoup. Revoir mon père une nouvelle fois dans ma vie. Le voir quand il était encore vivant. C’est à ça que je pense. Je regrette vraiment de ne pas l’avoir vu.

_________
Source: Marie Claire Korea
Traduction anglaise: @yochwennie
Traduction française: TVXQ France (Leia)