Artiste : XIA Junsu 
Album: Yesterday

Hanguls

꼭 어제였던 것 같아 바래지 않는 그날
유난히 눈이 맑았던 아이 같던 너 이젠
오히려 날 위로해주네 작은 어깨를 감싸주고 싶었는데
오히려 너의 작은 어깨에 내가 기대 쉴 줄은
내가 할 수 있는 약속은
초라한 나의 진심은
겨우 이런 것뿐이야
그대와 함께 늙어가고 싶어요
흰머리조차도 그댄 멋질 테니까
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고
기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게 해요
이렇게 너의 앞에서 기다려달란 말 못해
입술 깨무는 내가
아무 말도 못할 것도 알고 있단 듯
가만히 웃어주는 네게
내가 할 수 있는 고백은
서글픈 나의 진심은
겨우 이런 것뿐인데
그대와 함께 걸어가고 싶어요
끝이 없는 길을 두 손을 맞잡고
세월 앞에 놓인 모든 게
희미하게 흐려지고 기억도 무뎌질 때
내 곁에 그대의 빈자리 있음을
잊어버리지만 그러지만 않게
나를 전부 다 줬지만 아깝지 않았다
말하지 못한 게 난 가슴 아파
그대와 함께 늙어가고 싶어요
이 삶을 다 써도 우리에겐 짧을 테니

Romanisation 

kkok ojeyeotdeon geot gata
baraeji anneun geunal
yunanhi nuni malkatdeon
ai gatdeon neo ijen

ohiryeo nal wirohaejune jageun eokkaereul
kamssajugo sipeotneunde
ohiryeo neoui jageun eokkaee naega gidae swil jureun

naega hal su itneun yaksogeun
chorahan naui jinsimeun
gyeou ireon geotpuniya
geudaewa hamkke neulkeogago sipeoyo
huinmeorijochado geudaen meotjil tenikka

sewol ape nohin modeun ge
huimihage heuryeojigo
gieokdo mudyeojil ttae
nae gyeote geudaeui binjari isseumeul
ijeo beorijiman geureojiman anhge haeyo

ireohge neoui apeseo gidaryeo dallan mal mothae
ipsul kkaemuneun naega
amu maldo mothal geotdo algo itdan deut
gamanhi useojuneun nege

naega hal su itneun gobaegeun
seogeulpeun naui jinsimeun
gyeou ireon geotppuninde
geudaewa hamkke georeogago sipeoyo
keuti eopsneun gireul du soneul majjapgo

sewol ape nohin modeun ge
huimihage heuryeojigo gieokdo mudyeojil ttae
nae gyeote geudaeui binjari isseumeul
ijeo beorijiman geureojiman anhge

nareul jeonbu da jwotjiman akkapji anhatda
malhaji mothan ge nan gaseum apa
geudaewa hamkke neulkeogago sipeoyo
i salmeul da seodo uriegen jjalpeul teni

Anglais

It feels like yesterday, the unfading day
Your eyes glowed like a child’s
You comfort me, when I wanted you to lean on me
Who thought I’d be the one leaning on you?

The only promise I can make
This is the only piece of truth I can tell you
I want to grow old with you
You’ll look fabulous with greying hair
Time will blur everything in its way
Memories will dull too
I want you to remember one thing
I’ll always have room for you by my side

I can’t ask you to wait for me
I bite down on my lips
But as if you know what I want
You smile at me

The only thing I can say
This is the only piece of truth I can tell you
I want to walk with you
Hand in hand, down the endless road
Time will blur everything in its way
Memories will dull too
I want you to remember one thing
I’ll always have room for you by my side

I gave you my everything and I didn’t mind
It’s too bad I didn’t get to tell you
I want to grow old with you
Our lives are too short, to spend together

Français

C’est comme si c’était hier, ce jour impérissable
Tes yeux brillaient comme ceux d’un enfant
Tu me réconfortes, alors que je voulais que tu te reposes sur moi
Qui aurait pensé que je serai celui qui se repose sur toi ?

La seule promesse que je peux faire
C’est la seule vérité que je peux t’avouer
Je veux vieillir à tes côtés
Tu seras magnifique avec des cheveux gris
Le temps brouillera tout dans sa course
Les souvenirs terniront aussi
Je veux que tu te souviennes d’une chose
Il y aura toujours une place pour toi à mes côtés

Je ne peux pas te demander de m’attendre
Je me mords la lèvre
Mais comme si tu savais ce que je veux
Tu me souris

La seule chose que je peux dire
C’est la seule vérité que je peux t’avouer
Je veux marcher avec toi
Main dans ma main, le long de cette route sans fin
Le temps brouillera tout dans sa course
Les souvenirs terniront aussi
Je veux que tu te souviennes d’une chose
Il y aura toujours une place pour toi à mes côtés

Je t’ai tout donné et cela ne m’a pas dérangé
C’est tellement dommage que je n’aie pas pu te dire
Que je veux vieillir avec toi
Nos vies sont trop courtes, pour être partagées ensemble

_____________
Crédits: Bugs + popgasa.com + 1theK
Traduction française: TVXQ France (Amy)