How much love do you have in your wallet (당신의 지갑에는 얼마의 사랑이 있나요)

Artiste: Park Yoochun
Album: How much love do you have in your wallet

*****

nugunga sarange ppajimyeon
dareun nugun gan ibyeoreul hagessjyo
han ppyeom du ppyeom nae kiga jaramyeon
uri eomma appan deo jagajil tende

ttubeokttubeok han georeum du georeum geotda bomyeon
urin seoro talmeun deus
gateun kkumeul kkumyeo sarayo
modeun ge da irwojyeosseumyeon

oganeun saramdeul jeomada
hwanhage usneun eolgul
godanhan salmedo geujeo usneyo
geureohge da saneun geol u wo
budi on sesangi da haengbokhaesseumyeon

ttubeokttubeok saramdeul
soksagimi cham johda
georiui hyanggido
nae geosiraseo cham johda
maeiri da ttokgatasseumyeon eum

oganeun saramdeul jeomada
hwanhage usneun eolgul
godanhan salmedo geujeo usneyo
geureohge da saneun geol u wo eum

eochapi sesangeun
wonhaneun daero sal su eopsneun geol
bujokhadeorado gwaenchanhayo
geureohge da saneun geol
oganeun saramdeul moduga
haemalkge usneun pyojeong
godanhan salmedo uri
hamkke haneun geosmaneurodo haengbokhae
budi on sesangi da haengbokhaesseumyeon

*****
Paroles en hanguls

누군가 사랑에 빠지면
다른 누군 간 이별을 하겠죠
한 뼘 두 뼘 내 키가 자라면
우리 엄마 아빤 더 작아질 텐데

뚜벅뚜벅 한 걸음 두 걸음 걷다 보면
우린 서로 닮은 듯
같은 꿈을 꾸며 살아요
모든 게 다 이뤄졌으면

오가는 사람들 저마다
환하게 웃는 얼굴
고단한 삶에도 그저 웃네요
그렇게 다 사는 걸 우 워
부디 온 세상이 다 행복했으면

뚜벅뚜벅 사람들
속삭임이 참 좋다
거리의 향기도
내 것이라서 참 좋다
매일이 다 똑같았으면 음

오가는 사람들 저마다
환하게 웃는 얼굴
고단한 삶에도 그저 웃네요
그렇게 다 사는 걸 우 워 음

어차피 세상은
원하는 대로 살 수 없는 걸
부족하더라도 괜찮아요
그렇게 다 사는 걸
오가는 사람들 모두가
해맑게 웃는 표정
고단한 삶에도 우리
함께 하는 것만으로도 행복해
부디 온 세상이 다 행복했으면

********
Traduction anglaise

For every person who falls in love
Someone else is probably breaking up
For every inch I grow
My mom and dad get smaller

As I take one step forward
And another step forward
I find that we are all alike
Living with the same dreams

I hope all our dreams come true

The people passing by
Have bright smiles on their faces
Despite life being tough, we keep smiling
That’s just how life is for us all

I hope for happiness for the whole world

The whispers of people
Walking past me soothes me
The fragrance of the streets
I’m glad to be here, making it mine

I hope every day is like today

The people passing by
Have bright smiles on their faces
Despite life being tough, we keep smiling
That’s just how life is for us all

After all, life
Doesn’t always go the way we want it to
It’s okay even if it isn’t perfect
That’s just how life is for us all

The people passing by
Have bright smiles on their faces
Even though life is tough, as long as we’re together
That’s all we need to be happy

I hope for happiness for the whole world

*****
Traduction française

Pour chaque personne qui tombe amoureuse
Quelqu’un d’autre est surement en train de rompre
Pour chaque centimètre que je prend
Mon père et ma mère le perde

Alors que je fais un pas en avant
Et un autre pas en avant
Je trouve que nous nous ressemblons tous
Nous vivons avec les mêmes rêves

J’espère que tous nos rêves deviendront réalité

Les gens vont et viennent
Un sourire radieux aux lèvres
Même si la vie est dure, nous continuons à sourire
C’est ainsi pour tout le monde

J’espère que partout dans le monde, les gens seront heureux

Les murmures des gens
Qui passent près de moi me détendent
A sentir le parfum des rues
Je suis heureux d’être ici car je me l’approprie

J’espère que tous les jours seront comme celui-ci

Les gens vont et viennent
Un sourire radieux aux lèvres
Même si la vie est dure, nous continuons à sourire
C’est ainsi pour tout le monde

Après tout, la vie
Ne va pas forcément comme on le voudrait
Ce n’est pas grave si ce n’est pas parfait
C’est ainsi pour tout le monde

Les gens vont et viennent
Un sourire radieux aux lèvres
Même si la vie est dure, tant que l’on est ensemble
C’est tout ce dont nous avons besoin pour être heureux

J’espère que partout dans le monde, les gens seront heureux

__________
Traduction anglaise : @Melodia_muse
Traduction française: TVXQ France (Leia)