Sur le fait d’apparaitre pour la première fois dans un film japonais… Comme j’étais entouré de mot et dans un environnement auxquels je n’étais pas habitué, je n’avais pas confiance en moi. Le japonais n’est pas ma langue maternelle, alors à chaque fois que je devais répondre à quelqu’un en suivant le scénario, il fallait … Lire la suite
Archives de Catégorie: Traductions diverses
[TRAD] 130502 Seohyun (SNSD) parle de Yunho & Changmin dans le magazine High Cut
[Meilleur chef] Changmin oppa. Il a un caractère orienté famille et a l’air d’adorer faire à manger. J’ai vu la soupe de pate de graine de soja qu’il a mise en photo de profil, et il semblerait qu’il la cuisine mieux que moi. [Meilleur professeur en chef] Yunho oppa. Il a des talents de leader. … Lire la suite
[PIC + TRAD] 130428 JYJ Line updates – Vacances de Jaejoong au Japon
Salut tout le monde~ C’est Jaejoong~^^ Comment se passe votre printemps pour l’instant ? ~~ J’ai pris des vacances ! Après avoir fini mes activités liées à mon album solo et ma tournée asiatique !! C’était vraiment trop bien. *.* Ces jours-ci, la chose la plus heureuse de notre vie est… de douces vacances après … Lire la suite
[PIC + TRAD] 130428 Tohoshinki – Bigeast staff Update
Merci d’être venu au Dome Tour de Tohoshinki Je n’oublierais jamais ce moment de rêve que nous avons passé ensemble Continuons de faire de nouveaux rêves ensemble^^ We are T! -Yunho and Changmin Source: Site officiel Bigeast Traduction anglaise : rieko@sharingyoochun Traduction française: TVXQ France Lire la suite
[TRAD] 130425~26 Journal du staff du Time Tour ★Voici Mme T et Mr T★
2013.04.25 – Mini Cabas! C’est Mme T! Aujourd’hui, je vais parler du mini cabas ♪ Bien que l’imprimé soit un peu différent du logo cette fois, il y a eu beaucoup de réflexion pour en faire un article pratique au quotidien! Le duo de couleurs vives est parfait pour le printemps et l’été, et les … Lire la suite
[PIC + TRAD] Tohoshinki Live tour 2013 « TIME » – Messages de Yunho et Changmin dans le pamphlet
Yunho Tout le monde, merci d’avoir marché sur ce long chemin avec nous~~ Notre lieu de rêve~nous nous y dirigeons enfin avec tout le monde.. Je veux qu’on fasse ce TIME Tour ensemble.. Attendez-vous à une prestation excitant~ Allez, on y va~^^* Ça va être excitant~ We are T! Changmin Le dome tour qui était … Lire la suite
[PIC + TRAD] Tohoshinki Live Tour 2013 « TIME » – Messages de TVXQ sur les tickets de caisse
Quand on achète au dela de 5,000 yens, on a droit à un ticket de caisse incluant un message de Yunho ou de Changmin (au choix) Le message sera différent pour chaque lieu de concert Message de Yunho : Tout le monde à Saitama, j’espère que vous vous amuserez jusqu’au bout aujourd’hui !… __________ Message … Lire la suite
[TRAD+PIC] 130425~26 Updates du blog d’Hayato-san: Soutenant JYJ & le Café Manduka
2013.04.25 J’ai enfin fini de le regarder Je suis en retard d’une heure par rapport à vous tous Mais je viens juste de finir de le regarder Avant, j’avais écrit que je les soutiendrais tous les 3 pendant 100 ans, mais Mais je serais heureux d’écrire que je vais les soutenir pendant 300 ans (⌒∇⌒) … Lire la suite
[TRANS] 130422 – 130423 Journal du staff du Time Tour ★Voici Mme T et Mr T★
2013.04.22 – T-Shirt & Serviette de Sport C’est Mr T! J’ai essayé de mettre le T-shirt et la serviette sur le mannequin! Parce que j’ai pensé qu’il serait difficile de faire passer mon message si je le portais moi-même …. Le T-Shirt sur la photo est en taille M! Ce T-shirt doux et confortable est … Lire la suite
[AUD + TRAD] 130424 Can’t Leave (Sleepless night) de SHINee – Paroles par Changmin (kor / eng / fr)
paroles coréennes Traduction anglaise note de la traductrice coréenne : la traduction n’est pas parfaite Traduction française: En silence, un soupir me surprend lors d’une nuit sans sommeil J’était un tel imbécile, le coeur vide, pourquoi est-ce que je ne peux pas pleurer même quand j’ai mal Les souvenirs de notre amour, bien qu’un peu … Lire la suite