Nous nous excusons sincèrement.

En tant que partie chargée de l’organisation de la cérémonie d’ouverture des 3ème National Para Game le 8 octobre, nous sommes sincèrement désolés que l’événement ne se soit pas déroulé sans heurt, et pour les inconvénients crées par les retards, la maintenance et d’autres problèmes.

De plus, nous présentons nos excuses aux personnes venues de partout dans le pays et qui sont arrivées tôt le matin, y compris Kim Junsu (XIA).

Nous vous présentons la garantie que ce genre d’incident ne se reproduira plus.

Ensuite, nous allons expliquer ce qui s’est passé avec Kim Junsu de JYJ (XIA).

Depuis le début, alors que nous cherchions quel chanteur allait se produire en clôture de la cérémonie à travers une diffusion radio et autres médias en direct, nous avons pris en compte différents aspect tels que la popularité et la réputation et nous avons choisi Kim Junsu (XIA). Nous avons donc négocié directement avec son agence CJES et peu de temps avant l’événement, CJES a décidé avec difficulté qu’il participerait à la performance finale de cet événement riche en émotions que sont les Para Games (/N : Journée du Sport pour les Handicapés)

Lors du processus de négociation, nous avons passé en revue avec l’agence de Kim Junsu (XIA) différentes façons de faire ressortir le but de ce festival. Lors des délibération, nous avons discuté du sens et du but de cette cérémonie d’ouverture et leur avons envoyé l’emploi du temps de l’événement, et nous sommes mutuellement accordés sur sa performance.

De plus, après suffisamment de discussions à propos de la cérémonie d’ouverture lors des délibérations, nous avons reçu la musique pour sa performance deux jours avant l’événement et avons travaillé sur l’éclairage et les vidéos pour mettre sa performance en valeur. Le système complet d’éclairage, de son, de caméras etc était en marche jusqu’à la performance finale.

Au sujet de la façon dont Kim Junsu (XIA) fut présenté sur scène après la fin de la diffusion en direct, nous nous étions mis d’accord sur la méthode et les phrases de présentation avec son agence, deux jours avant l’événement. Nous avions décidé avec eux qu’après le discours de fin de la diffusion radio en direct, le présentateur Kim ChanRyul resterait sur scène et le présenterait. Même le moment de son apparition sur scène avait été discuté avant la performance finale de Kim Junsu (XIA).

De plus, comme il n’y avait pas beaucoup de temps avant l’événement, les supports promotionnels ont été produits autour des artistes qui avaient déjà été confirmés à ce moment, donc nous avions initialement laissé son nom de côté, mais nous avons rapidement produit de nouveaux supports plus tard tels que des bannières etc.

Après la fin de éventuellement post-cérémonie, et suite au départ d’invités importants, il y avait beaucoup de sièges vides et nous ne pouvions pas prévoir que cela causerait une situation si chaotique donc nous présentons nos excuses aux personnes qui sont venues tôt.

A propos de la compagnie de sécurité, nous avons mis en garde et demandé à la compagnie en charge de la sécurité pour cet événement de présenter leurs excuses aux représentants.
Le moment où les caméras ont été rangées, auquel de nombreux spectateurs ont assisté, a eu lieu car la station de diffusion KBS a décidé de retirer ses caméras après la clôture de la cérémonie officielle (KBS ne filmait que la cérémonie officielle)

Nous avons filmé l’intégralité de l’événement et n’avons laissé aucune performance de côté, y compris celle de Kim Junsu (XIA).

Cependant, nous nous excusons une fois encore de ne pas vous avoir tenu au courant de la situation en détail, et ces faits pourront être confirmé par l’agence CJES.
Nous aimerions remercier l’agence CJES et Kim Junsu (XIA) de leur intrêt et de leur participations aux Para Games malgré un emploi du temps chargé.

En tant que partie majoritairement en charge, nous nous excusons sincèrement envers toutes les personnes ayant participé à l’événement pour les inconvénients causés.

Source: ggsports2012
Traduction anglaise : XIAworld
Traduction française : TVXQ France