Bon après-midi
Ici C-JeS Entertainment.

Nous avons une annonce à faire au sujet de la vente des goodies des “JYJ JAPAN DOME TOUR IN OSAKA » les 13 et 14 décembre. Nous nous sommes préparé et faisons les dernières vérifications pour la vente des goodies officiels au Kyocera Dome.

Cependant, cet après-midi, la veille du concert (aujourd’hui, le 12), les organisateurs du concert nous ont de nouveau approchés pour négocier des conditions injustes et invalides qui n’étaient même pas dans l’accord original du concert, et nous ont informé de manière unilatérale que si nous n’acceptions pas les nouvelles conditions, ils ne nous autoriseraient pas à vendre la marchandise.

Bien que le contrat original spécifie très clairement que nous avons le droit de vendre des produits dérivés du concert au Kyocera Dome, les termes de ce contrat avec les organisateurs ont été ignorés et seules les clauses relatives au déroulement du concert et à son organisation ont été reconnues, nous empêchant de vendre les produits dérivés un jour avant le concert.

Nous avons tenté de négocier pour un meilleur résultat afin de simplement avoir le droit de vendre des goodies du concert pour le bien des fans qui utilisent ces goodies pour faire part de leur soutien, mais comme on nous a demandé de façon unilatérale d’avaler des conditions supplémentaires injustes à seulement un jour du concert, nous avons décidé de ne pas accepter.

Et c’est donc avec un profond regret que nous ne vendrons pas de goodies sur place à ce concert. Nous sommes encore en train de demander à l’organisateur d’honorer ces clauses qui étaient incluses dans le contrat original.

Nous voudrions en même temps présenter nos sincères excuses aux fans qui ont attendu et qui sont venus pour les concerts d’Osaka. Nous vous signalons également que les produits dérivés vendus autour de la salle de concert ne sont pas officiels et ne sont pas approuvés par nous.

Merci

__________
Source: JYJ Japan
Traduction anglaise: Jen_BabyLove (JYJ3)
Traduction française: TVXQ France (Leia)

Cependant les goodies pour le concert d’Osaka sont disponibles sur la boutique en ligne de JYJ Japan

Source: JYJ Japan + shinkipeia + WBC