JYJ/Traductions diverses

[TRAD] 141223 JYJ – Tweets à propos du concert Ichigo Ichie de Fukuoka (jour 1)

christmas2014

clefaire

  • JJ: On a déjà fait ça ici auparavant… le Tai Tai… Junsu, Yoochun, et qui d’autre… ?
    YC et JS: Changmin !
    JJ : Ahhh oui c’était Changmin !  (cr.BMSJURI) [Voir: YooSuMin ver. | JYJ ver.]

yunjaery

  • Jaejoong vient juste d’appeler Fukuoka « Tokyo »ㅋㅋㅋ Il s’est excusé de son erreur.
  • Junsu: Ca fait 5 ans que JYJ ne sont pas venus à Fukuoka. Ca fait longtemps qu’on ne vous a pas vus. Restez plein d’entrain jusqu’au bout !
  • YC a dit quil avait la grippe et qu’il ne ferait pas le « ready ok ». Il a poussé JJ et JS à le faire mais il l’a fait quand même et a finit par tousser.
  • Jaejoong: On en parlait à l’instant. Noël n’a pas beaucoup de sens (parce qu’ils sont célibataires) (S: 端木不_小瑟)
  • Yoochun: Comment ça pas de sens ? Ca a du sens ! Junsu: ça a du sens de passer Noël avec tout le monde ! (S: 端木不_小瑟)
  • Jaejoong a chanté Kesshou pour ce concert.
  • Jaejoong a dit qu’il faisait chaud et qu’il était timide parce qu’il ne portait rien sous son manteau.
  • Jaejoong a tourné le dos au public et enlevé son manteau et la caméra a zoomé sur son tatouage TVXQ Soul !
  • MC d’ouverture YC: on a parlé de sexe dès le MC d’ouverture le deuxième jour à Osaka. JS: est-ce que tu pourras libérer l’énergie du sex talk plus tard ? (S: 端木不_小瑟)
  • Le tatouage « TVXQ soul » de Jaejoong, merci au cameraman! (Cr: 純在獨秀唯天) pic.twitter.com/Dv14NipG9l
  • Jaejoong: Je suis inquiet parce que j’ai chanté du mieux que j’ai pu mais je n’ai pas transpiré alors vous risquez tous de penser que je n’ai pas fait assez d’efforts. (S: 端木不_小瑟)
  • Il y a un fanboy qui n’arrête pas de crier et Yoochun lui a demandé d’arrêter HAHAHA
  • Yoochun: Passé 40 ans je ne pourrai plus danser Mission. A chaque fois que je rentre à l’hotel après un concert, j’ai mal partout. (S: 端木不_小瑟)
  • YC: Est-ce que vous aimez le Junsu Time ? Fans: Oui ! YC (en blaguant): Sérieux ? Vous ne trouvez pas ça ennuyeux ? JJ et moi avons trouvé ça ennuyeux quand nous étions en coulisses
  • Le staff a aidé Junsu à enlever ses habits et s’apprêtait à partir, Junsu : Hey, vous avez pris les habits que je dois porter pour la prochaine chanson ! Les fans ont rigolé ㅋㅋ
  • Tous les fans sont en train de crier parce que Yoochun et Junsu sont en train de se parler dans les oreilles l’un de l’autre.
  • Yoochun s’est trompé dans les paroles de Lion Heart et a rigolé. Junsu et les fans ont ri aussi. ㅋㅋㅋㅋ
  • Lors du dernier MC, Jaejoong a disparu d’un coup parce qu’il s’était accroupi pour refaire ses lacets ㅋㅋ chaussure droite puis chaussure gauche
  • Jaejoong: peu importe les difficultés, combien c’est fatiguant, on s’en sortira pas vrai ? ♥ (S: kitakitune)
  • 3 personnes ont appris tai tai tai à Fukuoka. « Yoochun, Junsu et qui ? » Les fans ont crié Changmin. On a demandé à Jaejoong de l’apprendre pour qu’ils le fassent ensemble. (S: 糖糖)
  • Ils ont tout les trois pleuré. Il ont dit que bien que le concert d’aujourd’hui était fini, il y en aurait encore un autre demain. Ils continueront à travailler dur.
  • JYJ ont salué & il y avait écrit « Joyeux Noel » sur l’écran derrière eux. JS a pris l’éventail qu’un danseur lui a donné a a recommencé à faire la danse bizarre

paulisteu

  • La visage de Jaejoong pendant Empty avait l’air vraiment « puissant ».
  • Lol Jaejoong a dit « Tokyo » au lieu de « Fukuoka »
  • « Toute l’énergie qu’on a reçu à Tokyo et à Osaka va être relachée à Fukuoka !! » – Jaejoong
  • Pendant le MC, Jaejoong a demandé aux fans ce qu’ils faisaient demain. Ils seront probablement au concert demain aussi LOL
  • Les accessoires de Jaejoong aujourd’hui: des bijoux n or et un bracelet en caoutchouc~ (코윳키)
  • Jaejoong: Aujourd’hui, je suis un peu gêné.
  • Jaejoong est gêné d’enlever de nouveau ses habits aujourd’hui. Mais comme les fans le demandent, il le fait. JJ: j’ai un grain de beauté comme ça.
  • YC: Quand les concerts se termines et que je prend un bain à l’hôtel, j’ai vraiment mal aux muscles. Jaejoong pense surement la même chose.
  • JJ: Comme il fait trop chaud à Tokyo et à Osaka, il fait froid aujourd’hui. YC: il fait froid parce qu’il y a moins de danses comparé à avant.
  • Le staff n’a fait que changer le micro pour Incredible et a oublié de donner sa veste à Junsu et tout le monde a rigolé.
  • Junsu: le premier et le deuxième étage… Yoochun: Il n’y a pas de deuxième étage.
  • Junsu: J’ai attendu la lettre de Yoochun pendant trois ans. Et cette lettre est devenue un manteau ?!
  • Jaejoong a choisi d’offrir un sapin à Junsu pendant qu’il tournait son drama. Junsu était content.
  • Le oyaji gag de Junsu aujourd’hui était « J’ai acheté des habits à Fukuoka » et ça a eu l’air d’embêter Jaejoong xD
  • La déclaration choc de Jaejoong ! (LMFAO): le premier amour au Japon de Junsu est de Fukuoka.
  • On a demandé à YC si les fans ici étaient plus jolies et mignonnes. Il a dit mignonnes et qu’il ne céderai pas ( à quoi ? lol) et JS est tombé à genouxㅋ
  • Junsu: Moi et Yoochun et CHANGMIN. (à propos du Tai Tai)
  • Junsu a rencontré son premier amour (celle de Fukuoka) quand ils apprenaient le japonais il y a huit ans
  • A propos de premier amour. YC: comme tu n’avais pas de portable est-ce que vous vous contactiez par lettre ? JS: je ne pouvais pas écrire en japonais !
  • Le premier amour de Junsu était une jeune fille de 15 ans qui venait de Fukuoka. c’était le fille du propriétaire du restaurant auquel ils venaient manger à Fukuoka alors ils se voyaient à chaque fois qu’ils y allaient. La fille était venue à un fansign avant et il lui avait signé une dédicace.
  • Jaejoong: La nouvelle chanson de JYJ sortira le 21 janvier !
  • Jaejoong: Enfin ! Au Japon ! Ce sera en vente ! (wake me tonight)
  • Le nom du premier amour de Junsu était Yuki. XD
  • Jaejoong: je sais que la vidéo (de Wake me tonight) sera postée sur YouTube
  • Jaejoong a de nouveau fait ses lacets après Get Out
  • Junsu: Je suis heureux grâce à vous tous. De se tenir de nouveau sur scène avec un sentiment spécial est ce qui me rend le plus heureux. Nous essaierons de venir plus souvent à Fukuoka dans le futur !
  • Jaejoong: j’aimerais tenir un concert où je serais capable de voir les visages de tout le monde.
  • Jaejoong: C’est difficile de présenter la dernière chanson. Je ne pense pas que je sui stout seul. Tout le monde est là.
  • Jaejoong: Fukuoka est proche de Busan et il s’en dégage un sentiment particulier. Le sentiment ne part pas très loin. Vous êtes toujours près !
  • Yoochun a dit qu’il se concentrerai sur sa carrière d’acteur tout en travaillant dur en tant que membre de JYJr.
  • Jaejoong pleure de nouveau. ;;
  • Jaejoong: Nous ferons de notre mieux demain aussi
  • Ils sont sortis de scène en faisant Tai Tai
  • Jaejoong: On a fait Tai Tai avant. Junsu et Yoochun et… YooSu: Changmin aussi! (Dopi_YJbrownie)
  • Junsu: Quand nous sommes rentrés en Corée après les concerts d’Osaka, j’attendais un cadeau de la part de ces deux personnes ! Jaejoong-hyung m’a passé un coup de fil… Yoochun ne m’a pas contacté.(Dopi_YJbrownie)
  • Jaejoong: d’être venu à la tournée des dômes de JYJ à Tokyo…. Ah… c’est pas Tokyo (rires) (Dopi_YJbrownie)
  • 141223 Montré à l’écran  à la fin du concert~ Joyeux Noël =3= (jyj_ssuny) pic.twitter.com/TMGlzcoKVJ
  • Yoochun: je me concentre sur ma carrière d’acteur mais je préfère être chanteur. ;;
  • Jaejoong n’arrête pas de dire « Tree hein~ Tree~ » (T/N: Arbre. Mais il le prononçait à l’anglaise) en parlant du sapin de Noël.
  • Fanboy : Yoochun-ah je t’aiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiime~!!! YC: Je sais ! Mais je préfère les filles ! Fanboy : Moi aussiiiiiiiiiiiiiiii~! RT @T___Holic

yunhosmiley

  • (cr:Akane032126) On a pu entendre le nom « Changmin » de la bouche des membres eux-même. \\ JS « Il y a 8 ans, c’était Yoochun et moi qui étions venus à Fukuoka ? (T/N: pour la promotion de « The Secret Code ») YC « Changmin ! Changmin aussi ! » \\ « Changmin aussi »… ils n’ont pas oublié…
  • (cr:aim0610) pendant la chanson BEGIN, Junsu avait l’air tellement heureux en chantant la chanson, c’était impressionnant. j’était très heureuse de voir ce sourire.
  • (cr:kajj0126) Avant, on avait l’impression qu’ils ne pouvaient même pas dire le mot « Tohoshinki », mais maintenant, ils chantent BEGIN, disent les noms des membres et parlent du passé avec le sourire, c’est juste SUPER !! Nous autres OT5 sommes super heureux !!
  • (cr:Mihonko6226) Lors des derniers remerciements, Yoochun avaient les larmes aux yeux, et on dirait qu’il voulait dire quelque choses mais les mots ne sortaient pas… A voir son expression, nous étions en larmes nous aussi…

pearls_purple

  • A cause de l’histoire du premier amour de Junsu, Yoochun n’arrête de se rappeler et d’exploser de rire au point qu’il ne peut plus chanter lolz
  • Bien que cette histoire date de 8 ans, Junsu était encore gêné quand Yoochun a mentionné sa première histoire d’amour (f.kitakitune)

TOHOMinmin

  • Après que Yoochun ait parlé et dévoilé le secret de Junsu, Yoochun n’a pas arrêté de se tromper en chantant et en dansant et il a aussi rit deux fois.. cr: skye
  • Junsu a remercié Jaechun pour les cadeaux. Il a dit qu’il savait enfin à quel point Jaechun l’aimaient quand il a su le prix des cadeaux cr: 薇鸯竹落

_______
Source + trad anglaise : au dessus de chaque tweet + DBSKnights
Traduction française: TVXQ France (Leia)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l’aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s