Traductions diverses/TVXQ/Vidéo

[AUD+TRAD] 151019 Kyuhyun a appelé Changmin pour une mission sur MelOn Radio

 

K: Il y a eu une personne que j’ai eu envie d’appeler lorsqu’on m’a dit d’appeler un bon ami. Vu qu’il est juste rentré de son voyage en Europe hier, il peut être jet lagged…
/ring ring/
K: Bonjour
C: Ummmm (voix endormie)
K: Bonkour, c’est Kyuhyun, le DJ de MelOn pour la journée
C: Ah…? (à moitié endormi)
K: C’est Kyuhyun, le DJ de MelOn !
C: Qu’est-ce que tu dis ?
K: Saluez les auditeurs !
C: Bonjour, c’est Max Changmin de TVXQ!.
K: Changmin-ssi
C: Oui
K: Vous rentrez juste de votre voyage à l’étranger ?
C: Je suis rentré hier.
K: Il y a une chose importante dont nous devons discuter maintenant.
C: Ohhh ?
K: Veuillez vous concentrer.
C: Umm  ?
K: Si Changmin-ssi réussit la mission, une de mes chansons sera diffusée (à la radio).
C: Pas de problème !! (très sûr de lui)
K: Je vais poser des questions à mon sujet, vous devez juste répondre à 5 questions correctement en trente secondes.
C: 5 questions en moins de trente secondes ?
K: Si vous donnez 4 bonnes réponses ou moins, le PD passera une chanson de Super Junior à la place. Si vous réussissez, ce sera ma nouvelle chanson !
C: Vite, une question, s’il te plait.
K: Quel est le jour de mon anniversaire ?
C: 1988, le 3 février.
K: C’était rapide ! Quelle habitude j’ai quand j’ai bu ?
C: Lorsque tu as bu, tu vas prendre quelqu’un dans tes bras et devenir tout mielleux et misérable en parlant. Tu vas parler de beaucoup, beaucoup de choses.
K: Dans quel pays ai-je tourné mon MV ?
C: En Suisse.
K: Quelle partie de mon corps fait ma fierté ?
C: Les jambes ! Les jambes ! Le bas du corps, le bas du corps ! (il a dû le répéter deux fois)
K: Mon habitude quand je dors?
C: Tu ne peux pas te réveiller.
K: Je ne peux pas me lever, c’est quand même assez vrai.
C: Non ? C’est comme si tu étais inconscient.
K: Une telle réponse, c’est une habitude de sommeil pathétique, non ?
C: Eh bien, ton niveau est tel que même si ton manager essayait de te réveiller, il n’y arriverait pas.
K: Bref, il a répondu à 5 questions, n’est-ce pas ?
PD: OK
K: Cette mission est un succès !
C: Yay~
K: Personne ne l’a réussie avant, vous savez~
C: MelOn fighting
K: Grâce à Changmin-ssi, une de mes chansons sera diffusée ! Un dernier mot pour les fans ?
C: Mon ami a sorti un nouvel album ! Ahh…. Alors que moi, il ne me reste qu’un mois.
K: Des mots de la part de quelqu’un qui se prépare pour l’armée.
C: hahaha
K: Vous partez, n’est-ce pas ? Le 19 novembre…
C: Il ne me reste vraiment pas beaucoup de temps.
K: Changmin-ssi merci beaucoup. On se voit plus tard ! A bientôt !
C: Bye bye~ (extrêmement adorable )

 

_______________
Crédits: cut audio @mj81208,
Trad. cor-jpn @ymamylim,
Trad. jpn-ang @joeylfy,
Via: TVXQ! Express
Trad. française: TVXQ France (Amy)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s