Traductions diverses/TVXQ

[TRAD] 160427 Lettres de Yunho & Changmin pour Bigeast

Aujourd’hui, le 27 avril, marque les 11 ans depuis les débuts de Tohoshinki au Japon.
Yunho a écrit sa lettre en coréen et Changmin en japonais.


Tout le monde~♫ C’est U-Know Yunho de TVXQ!. Vous allez bien, n’est-ce pas ?? Déjà, sans le remarquer, avril est arrivé… Au Japon, avec la nouvelle saison qui approche, vous vous préparez pour de nombreuses choses intéressantes pour le futur, vous aussi, non ?? Autant que je grandisse et que j’évolue au niveau spirituel, je pense beaucoup aux Bigeast… Parfois, cet aspect de moi qui était le plus passionné et le plus heureux derrière la barrière de la scène me manque…
Néanmoins, à l’armée, l’importance de ce qu’est la scène, et la préparation aux concerts avec de nombreux camarades, m’ont fait sentir que j’étais de nouveau reparti avec un coeur initial (de débutant), je fais l’expérience de différents lieux… Vraiment… La taille de la scène n’est pas importante mais tout simplement aller et venir (accomplir son devoir) est le plus important, et ce n’est pas ce que la scène représente, mais les endroits et les lieux où le public se trouve, qui me rendent heureux… J’étais un enfant heureux ^^… Et par dessus tout, je suis heureux qu’aussi vite, ce soit le 11ème anniversaire de nos débuts~^^*
♥ Le 27 avril ♥ Kyaa~♥ Vraiment, en en étant arrivé ici avec vous tous, c’est « tellement plus » incommensurable et joyeux. Cette année, car je ne peux pas être à vos côtés, c’est très regrettable mais~ comme je reviendrai vite, pour tout le temps que nous ne nous verrons pas, je créerai des souvenirs heureux, avec vous tous. En écrivant ainsi~ je veux voir ce jour arriver vite ♥ (hehehe) Je ressens le soutien que vous m’apportez toujours tous. Comme je l’ai dit, je suis en train de revenir en tant que monstre… Alors jusqu’à ce jour… tolérons ceci encore un peu plus~^^* Pour moi, également, alors que j’accueille cette nouvelle saison, je vais grandir de manière cool en tant que « Jung Yunho le vrai homme » (la vraie personne)…
Vous tous, ne tombez pas malade, et je vais prier pour que vous puissiez obtenir tout ce que vous voulez~♥
We are T,, je vous aime…

Aussi, P.S. : A l’armée, le nom de mon junior direct dans l’escadron est Changmin~♫ J’ai l’impression d’être TVXQ! comme on s’y attend~♥
Soyez tous heureux~♥ Vraiment qu’est-ce que… est-ce que c’est le sentiment qu’on a lorsqu’on écrit à sa famille~♫ Est-ce que j’ai écrit cela si facilement ??

U-Know

 

C’est Changmin. Tout le monde va bien, n’est-ce pas ?
1 an s’est déjà écoulé et nous accueillons notre 11ème anniversaire ^^
Bien que nous soyons séparés, merci beaucoup pour tout ce soutien chaud et sans faille que vous nous apportez.
Comme vous avez tous vieilli, les rides sur votre visage… www  (rires)
Bien que je plaisante… c’est un fait… www
Comme vous tous, je veux vous voir très vite. Cependant, comme tout le monde peut nous voir grâce au film concert (TILL), je suis envieux. Personnellement, bien que je pense que les blagues de Yunho hyung sont froides (pas très bonnes) (note : Yunho a enregistré une nouvelle blague pour TILL), veuillez quand même apprécier le film car nous avons travaillé dur pour tout le monde ^^
Il fait un peu plus chaud, n’est-ce pas ? ^^ Veuillez faire du sport. Bien que ce soit bon ! veuillez réduire vos portions alimentaires à cause du Diet (régime), mai avant tout ! veuillez faire du sport.
Comme nos juniors travaillent dur aussi actuellement, veuillez les soutenir aussi.
Cela faisait longtemps que je n’avais pas écrit en japonais ^^
Si j’en ai l’occasion, j’écrirai de nouveau ^^
Veuillez tous prendre soin de vous ♥

Changmin

 

 

 

___________________
Crédits: YCcomplex + ymamylim
Traduction anglaise: @snxy
Via: DBSKnights
Traduction française (et annotations en italique): TVXQ France (Amy)

Votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l’aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l’aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l’aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s